Êxodo 34:35

Contexto de Êxodo 34:35

Êxodo 34:33-35, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 33 Quando Moisés terminou de falar com eles, cobriu o rosto com um véu.
2. 34 No entanto, sempre que entrava na tenda da reunião para falar com o Senhor, tirava o véu até sair. Depois, transmitia ao povo as instruções que o Senhor lhe dava,
3. 35 e os israelitas viam o brilho de seu rosto. Então Moisés cobria novamente o rosto com o véu até voltar para falar com o Senhor.

Êxodo 34:35 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 34:35 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Assim, pois, viam os filhos de Israel o rosto de Moisés, viam que a pele do seu rosto resplandecia; porém Moisés cobria de novo o rosto com o véu até entrar a falar com ele.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Assim pois viam os filhos de Israel o rosto de Moisés, e que resplandecia a pele do rosto de Moisés: e tornou Moisés a pôr o véu sobre o seu rosto, até que entrava para falar com ele.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Assim, pois, viam os filhos de Israel o rosto de Moisés e que resplandecia a pele do rosto de Moisés; e tornava Moisés a pôr o véu sobre o seu rosto, até que entrava para falar com ele.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Assim, os filhos de Israel viam o rosto de Moisés, viam que a pele do seu rosto resplandecia; porém Moisés cobria de novo o rosto com o véu até entrar para falar com o Senhor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  e o povo via que o seu rosto continuava brilhando. Porém Moisés cobria de novo o rosto com o véu até que entrava de novo na Tenda para falar com Deus.

• NVI · Nova Versão Internacional

  eles viam que o seu rosto resplandecia. Então, de novo Moisés cobria o rosto com o véu até entrar de novo para falar com o Senhor.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Assim pois vião os filhos de Israel o rosto de Moyses, que resplandecia a pele do rosto de Moyses: e tornou Moyses a pór o veo sobre seu rosto, até que entrava para fallar com elle.

• AR · Almeida Recebida

  Assim, pois, viam os filhos de Israel o rosto de Moisés, e que a pele do seu rosto resplandecia; e tornava Moisés a pôr o véu sobre o seu rosto, até entrar para falar com Deus.

• KJA · King James Atualizada

  eles viam que seu rosto brilhava esplendorosamente. Então, de novo Moisés cobria o rosto com o véu até o próximo momento de entrar e conversar com o SENHOR.

• BEB · Basic English Bible

  And the children of Israel saw that the face of Moses was shining: so Moses put the veil over his face again till he went to the Lord.

• NIV · New International Version

  they saw that his face was radiant. Then Moses would put the veil back over his face until he went in to speak with the Lord.

• ASV · American Standard Version

  And the children of Israel saw the face of Moses, that the skin of Moses' face shone: and Moses put the veil upon his face again, until he went in to speak with him.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Assim, pois, viam os filhos de Israel o rosto de Moisés, e que resplandecia a pele do seu rosto; e tornava Moisés a pôr o véu sobre o seu rosto, até entrar para falar com ele.

• BLIV · Bíblia Livre

  E viam os filhos de Israel o rosto de Moisés, que a pele de seu rosto era resplandescente; e voltava Moisés a pôr o véu sobre seu rosto, até que entrava a falar com ele.