Êxodo 34:35

Contexto de Êxodo 34:35

Êxodo 34:33-35, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 33 When Moses finished speaking to them, he put a veil over his face.
2. 34 But whenever he entered the Lord's presence to speak with him, he removed the veil until he came out. And when he came out and told the Israelites what he had been commanded,
3. 35 they saw that his face was radiant. Then Moses would put the veil back over his face until he went in to speak with the Lord.

Êxodo 34:35 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 34:35 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Assim, pois, viam os filhos de Israel o rosto de Moisés, viam que a pele do seu rosto resplandecia; porém Moisés cobria de novo o rosto com o véu até entrar a falar com ele.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Assim pois viam os filhos de Israel o rosto de Moisés, e que resplandecia a pele do rosto de Moisés: e tornou Moisés a pôr o véu sobre o seu rosto, até que entrava para falar com ele.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Assim, pois, viam os filhos de Israel o rosto de Moisés e que resplandecia a pele do rosto de Moisés; e tornava Moisés a pôr o véu sobre o seu rosto, até que entrava para falar com ele.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Assim, os filhos de Israel viam o rosto de Moisés, viam que a pele do seu rosto resplandecia; porém Moisés cobria de novo o rosto com o véu até entrar para falar com o Senhor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  e o povo via que o seu rosto continuava brilhando. Porém Moisés cobria de novo o rosto com o véu até que entrava de novo na Tenda para falar com Deus.

• NVI · Nova Versão Internacional

  eles viam que o seu rosto resplandecia. Então, de novo Moisés cobria o rosto com o véu até entrar de novo para falar com o Senhor.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  e os israelitas viam o brilho de seu rosto. Então Moisés cobria novamente o rosto com o véu até voltar para falar com o Senhor.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Assim pois vião os filhos de Israel o rosto de Moyses, que resplandecia a pele do rosto de Moyses: e tornou Moyses a pór o veo sobre seu rosto, até que entrava para fallar com elle.

• AR · Almeida Recebida

  Assim, pois, viam os filhos de Israel o rosto de Moisés, e que a pele do seu rosto resplandecia; e tornava Moisés a pôr o véu sobre o seu rosto, até entrar para falar com Deus.

• KJA · King James Atualizada

  eles viam que seu rosto brilhava esplendorosamente. Então, de novo Moisés cobria o rosto com o véu até o próximo momento de entrar e conversar com o SENHOR.

• BEB · Basic English Bible

  And the children of Israel saw that the face of Moses was shining: so Moses put the veil over his face again till he went to the Lord.

• ASV · American Standard Version

  And the children of Israel saw the face of Moses, that the skin of Moses' face shone: and Moses put the veil upon his face again, until he went in to speak with him.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Assim, pois, viam os filhos de Israel o rosto de Moisés, e que resplandecia a pele do seu rosto; e tornava Moisés a pôr o véu sobre o seu rosto, até entrar para falar com ele.

• BLIV · Bíblia Livre

  E viam os filhos de Israel o rosto de Moisés, que a pele de seu rosto era resplandescente; e voltava Moisés a pôr o véu sobre seu rosto, até que entrava a falar com ele.