Êxodo 4:31

Contexto de Êxodo 4:31

Êxodo 4:29-31, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 29 Então Moisés e Arão voltaram ao Egito e convocaram uma reunião com todos os líderes de Israel.
2. 30 Arão lhes comunicou tudo que o Senhor tinha dito a Moisés, que realizou os sinais diante deles.
3. 31 O povo de Israel se convenceu de que o Senhor tinha enviado Moisés e Arão. Quando ouviram que o Senhor se preocupava com eles e tinha visto seu sofrimento, prostraram-se e o adoraram.

Êxodo 4:31 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 4:31 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E o povo creu; e, tendo ouvido que o Senhor havia visitado os filhos de Israel e lhes vira a aflição, inclinaram-se e o adoraram.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E o povo creu; e ouviram que o Senhor visitava aos filhos de Israel, e que via a sua aflição; e inclinaram-se, e adoraram.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E o povo creu; e ouviram que o Senhor visitava aos filhos de Israel e que via a sua aflição; e inclinaram-se e adoraram.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E o povo creu. E, quando ouviram que o Senhor havia visitado os filhos de Israel e visto a aflição deles, inclinaram-se e adoraram.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Todos acreditaram e, quando souberam que o Senhor tinha vindo até eles e tinha visto como estavam sendo maltratados, eles se curvaram e adoraram a Deus.

• NVI · Nova Versão Internacional

  e eles creram. Quando o povo soube que o Senhor decidira vir em auxílio deles e tinha visto a sua opressão, curvou-se em adoração.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E o povo creo; e ouvirão que Jehovah visitava aos filhos de Israel, e que via sua afflic;cão: e inclinarãose, e adorarão.

• AR · Almeida Recebida

  E o povo creu; e quando ouviram que o Senhor havia visitado os filhos de Israel e que tinha visto a sua aflição, inclinaram-se, e adoraram.

• KJA · King James Atualizada

  Todos acreditaram e, quando souberam que o SENHOR havia decidido vir em socorro dos filhos de Israel, tendo contemplado sua opressão, prostraram-se com o rosto rente ao chão e adoraram a Deus.

• BEB · Basic English Bible

  And the people had faith in them; and hearing that the Lord had taken up the cause of the children of Israel and had seen their troubles, with bent heads they gave him worship.

• NIV · New International Version

  and they believed. And when they heard that the Lord was concerned about them and had seen their misery, they bowed down and worshiped.

• ASV · American Standard Version

  And the people believed: and when they heard that Jehovah had visited the children of Israel, and that he had seen their affliction, then they bowed their heads and worshipped.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E o povo creu; e quando ouviram que o Senhor visitava aos filhos de Israel, e que via a sua aflição, inclinaram-se, e adoraram.

• BLIV · Bíblia Livre

  E o povo creu; e ouvindo que o SENHOR havia visitado os filhos de Israel, e que havia visto sua aflição, inclinaram-se e adoraram.