Êxodo 5:12

Contexto de Êxodo 5:12

Êxodo 5:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Os capatazes e os supervisores saíram e informaram o povo: ´Assim diz o faraó: ´Vocês não receberão mais palha.
2. 11 Saiam e juntem-na onde puderem encontrá-la. No entanto, continuarão a produzir a mesma quantidade de tijolos que antes``.
3. 12 Então o povo se espalhou por toda a terra do Egito para juntar a palha que sobrava das colheitas.
4. 13 Enquanto isso, os capatazes e­gípcios continuavam a pressioná-los: ´Completem sua cota diária de tijolos, como faziam quando nós lhes fornecíamos palha!`.
5. 14 E açoitavam os supervisores israelitas que haviam sido encarregados das equipes de trabalhadores. ´Por que não completaram as cotas nem ontem nem hoje?`, perguntavam.

Êxodo 5:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 5:12 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, o povo se espalhou por toda a terra do Egito a ajuntar restolho em lugar de palha.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então o povo se espalhou por toda a terra do Egito, a colher restolho em lugar de palha.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, o povo se espalhou por toda a terra do Egito, a colher restolho em lugar de palha.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então o povo se espalhou por toda a terra do Egito para ajuntar restolho em lugar de palha.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Por isso o povo se espalhou por toda a terra do Egito, ajuntando a palha que sobrava das colheitas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O povo então espalhou-se por todo o Egito, a fim de ajuntar restolho em lugar da palha.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então o povo se espalhou por toda a terra de Êgypto, a colher rastolho em lugar de palha.

• AR · Almeida Recebida

  Então o povo se espalhou por toda parte do Egito a colher restolho em lugar de palha.

• KJA · King James Atualizada

  Então o povo se espalhou por toda a terra do Egito para ajuntar restolho, a fim de transformá-lo em palha.

• BEB · Basic English Bible

  So the people were sent in all directions through the land of Egypt to get dry grass for stems.

• NIV · New International Version

  So the people scattered all over Egypt to gather stubble to use for straw.

• ASV · American Standard Version

  So the people were scattered abroad throughout all the land of Egypt to gather stubble for straw.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então o povo se espalhou por toda a terra do Egito, a colher restolho em lugar de palha.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então o povo se espalhou por toda a terra do Egito a colher restolho em lugar de palha.