Êxodo 5:16

Contexto de Êxodo 5:16

Êxodo 5:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 E açoitavam os supervisores israelitas que haviam sido encarregados das equipes de trabalhadores. ´Por que não completaram as cotas nem ontem nem hoje?`, perguntavam.
2. 15 Então os supervisores israelitas foram suplicar ao faraó: ´Por favor, não trate seus servos desse modo.
3. 16 Não recebemos palha, mas os capatazes continuam a exigir: ´Façam tijolos!`. Somos açoitados constantemente, mas a culpa é do seu próprio povo!`.
4. 17 O faraó, porém, gritou: ´Vocês são preguiçosos! Preguiçosos! Por isso, andam dizendo: ´Deixe-nos sair para oferecer sacrifícios ao Senhor`.
5. 18 Voltem agora mesmo ao trabalho! Não receberão palha, mas terão de produzir a mesma cota de tijolos`.

Êxodo 5:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 5:16 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Palha não se dá a teus servos, e nos dizem: Fazei tijolos. Eis que teus servos são açoitados; porém o teu próprio povo é que tem a culpa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Palha não se dá a teus servos, e nos dizem: Fazei tijolos; e eis que teus servos são açoitados; porém o teu povo tem a culpa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Palha não se dá a teus servos, e nos dizem: Fazei tijolos; e eis que teus servos são açoitados; porém o teu povo tem a culpa.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Já não nos fornecem palha, mas nos dizem: ´Façam tijolos.` Eis que estes seus servos são açoitados; porém o seu próprio povo é que tem a culpa.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Agora não nos dão mais palha, mas exigem que continuemos fazendo tijolos! Além disso batem em nós; no entanto, os seus feitores é que são os culpados.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Não se fornece a nós, teus servos, a palha, e contudo nos dizem: ´Façam tijolos! ` Os teus servos têm sido espancados, mas a culpa é do teu próprio povo".

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Palha se não dá a teus servos, e nos dizem: Fazei-os ladrilhos: e eis que teus servos são açoutados; porem teu povo tem a culpa.

• AR · Almeida Recebida

  Palha não se dá a teus servos, e nos dizem: Fazei tijolos; e eis que teus servos são açoitados; porém o teu povo é que tem a culpa.

• KJA · King James Atualizada

  Não dão mais palha a teus servos, e nos ordenam: ´Fazei tijolos!` Eis que os teus servos são espancados, contudo a culpa é do teu próprio povo!`

• BEB · Basic English Bible

  They give us no dry stems and they say to us, Make bricks: and they give your servants blows; but it is your people who are in the wrong.

• NIV · New International Version

  Your servants are given no straw, yet we are told, 'Make bricks!' Your servants are being beaten, but the fault is with your own people."

• ASV · American Standard Version

  There is no straw given unto thy servants, and they say to us, Make brick: and, behold, thy servants are beaten; but the fault it in thine own people.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Palha não se dá a teus servos, e nos dizem: Fazei tijolos; e eis que teus servos são açoitados; porém o teu povo tem a culpa.

• BLIV · Bíblia Livre

  Não se dá palha a teus servos, e, contudo, nos dizem: Fazei os tijolos. E eis que teus servos são açoitados, e teu povo cai em falta.