Êxodo 5:16

Contexto de Êxodo 5:16

Êxodo 5:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 And Pharaoh's slave drivers beat the Israelite overseers they had appointed, demanding, "Why haven't you met your quota of bricks yesterday or today, as before?"
2. 15 Then the Israelite overseers went and appealed to Pharaoh: "Why have you treated your servants this way?
3. 16 Your servants are given no straw, yet we are told, 'Make bricks!' Your servants are being beaten, but the fault is with your own people."
4. 17 Pharaoh said, "Lazy, that's what you are - lazy! That is why you keep saying, 'Let us go and sacrifice to the Lord.'
5. 18 Now get to work. You will not be given any straw, yet you must produce your full quota of bricks."

Êxodo 5:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 5:16 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Palha não se dá a teus servos, e nos dizem: Fazei tijolos. Eis que teus servos são açoitados; porém o teu próprio povo é que tem a culpa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Palha não se dá a teus servos, e nos dizem: Fazei tijolos; e eis que teus servos são açoitados; porém o teu povo tem a culpa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Palha não se dá a teus servos, e nos dizem: Fazei tijolos; e eis que teus servos são açoitados; porém o teu povo tem a culpa.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Já não nos fornecem palha, mas nos dizem: ´Façam tijolos.` Eis que estes seus servos são açoitados; porém o seu próprio povo é que tem a culpa.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Agora não nos dão mais palha, mas exigem que continuemos fazendo tijolos! Além disso batem em nós; no entanto, os seus feitores é que são os culpados.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Não se fornece a nós, teus servos, a palha, e contudo nos dizem: ´Façam tijolos! ` Os teus servos têm sido espancados, mas a culpa é do teu próprio povo".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não recebemos palha, mas os capatazes continuam a exigir: ´Façam tijolos!`. Somos açoitados constantemente, mas a culpa é do seu próprio povo!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Palha se não dá a teus servos, e nos dizem: Fazei-os ladrilhos: e eis que teus servos são açoutados; porem teu povo tem a culpa.

• AR · Almeida Recebida

  Palha não se dá a teus servos, e nos dizem: Fazei tijolos; e eis que teus servos são açoitados; porém o teu povo é que tem a culpa.

• KJA · King James Atualizada

  Não dão mais palha a teus servos, e nos ordenam: ´Fazei tijolos!` Eis que os teus servos são espancados, contudo a culpa é do teu próprio povo!`

• BEB · Basic English Bible

  They give us no dry stems and they say to us, Make bricks: and they give your servants blows; but it is your people who are in the wrong.

• ASV · American Standard Version

  There is no straw given unto thy servants, and they say to us, Make brick: and, behold, thy servants are beaten; but the fault it in thine own people.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Palha não se dá a teus servos, e nos dizem: Fazei tijolos; e eis que teus servos são açoitados; porém o teu povo tem a culpa.

• BLIV · Bíblia Livre

  Não se dá palha a teus servos, e, contudo, nos dizem: Fazei os tijolos. E eis que teus servos são açoitados, e teu povo cai em falta.