Êxodo 6:4

Contexto de Êxodo 6:4

Êxodo 6:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 Deus também disse a Moisés: ´Eu sou Javé, ´o Senhor`.
2. 3 Apareci a Abraão, Isaque e Jacó como El-Shaddai, ´o Deus Todo-poderoso`, mas não lhes revelei meu nome, Javé.
3. 4 Estabeleci com eles a minha aliança, mediante a qual prometi lhes dar a terra de Canaã, onde viviam como estrangeiros.
4. 5 Esteja certo de que ouvi os gemidos dos israelitas, que agora são escravos dos egípcios, e me lembrei da aliança que fiz com eles.
5. 6 ´Portanto, diga ao povo de Israel: ´Eu sou o Senhor. Eu os libertarei da opressão e os livrarei da escravidão no Egito. Eu os resgatarei com meu braço poderoso e com grandes atos de julgamento.

Êxodo 6:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 6:4 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Também estabeleci a minha aliança com eles, para dar-lhes a terra de Canaã, a terra em que habitaram como peregrinos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E também estabeleci o meu concerto com eles, para dar-lhes a terra de Canaã, a terra de suas peregrinações, na qual foram peregrinos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E também estabeleci o meu concerto com eles, para dar-lhes a terra de Canaã, a terra de suas peregrinações, na qual foram peregrinos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Também estabeleci a minha aliança com eles, para dar-lhes a terra de Canaã, a terra em que viveram como estrangeiros.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Fiz uma aliança com eles e prometi dar-lhes a terra de Canaã, onde tinham vivido como estrangeiros.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Depois estabeleci com eles a minha aliança para dar-lhes a terra de Canaã, terra onde viveram como estrangeiros.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E tambem estabeleci meu concerto com elles, para dar-lhes a terra de Canaan, a terra de suas peregrinações, na qual forão peregrinos.

• AR · Almeida Recebida

  Estabeleci o meu pacto com eles para lhes dar a terra de Canaã, a terra de suas peregrinações, na qual foram peregrinos.

• KJA · King James Atualizada

  Também estabeleci a minha Aliança com eles, para dar-lhes a terra de Canaã, a terra em que residiam como estrangeiros.

• BEB · Basic English Bible

  And I made an agreement with them, to give them the land of Canaan, the land of their wanderings.

• NIV · New International Version

  I also established my covenant with them to give them the land of Canaan, where they resided as foreigners.

• ASV · American Standard Version

  And I have also established my covenant with them, to give them the land of Canaan, the land of their sojournings, wherein they sojourned.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E também estabeleci a minha aliança com eles, para dar-lhes a terra de Canaã, a terra de suas peregrinações, na qual foram peregrinos.

• BLIV · Bíblia Livre

  E também estabeleci meu pacto com eles, de dar-lhes a terra de Canaã, a terra em que foram estrangeiros, e na qual peregrinaram.