Êxodo 9:16

Contexto de Êxodo 9:16

Êxodo 9:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Do contrário, enviarei mais pragas sobre você, sobre seus oficiais e sobre seu povo. Então você saberá que não há ninguém como eu em toda a terra.
2. 15 A esta altura, eu poderia ter estendido minha mão e ferido você e seu povo com uma praga que os apagaria da face da terra.
3. 16 Mas eu o poupei a fim de lhe mostrar meu poder e propagar meu nome por toda a terra.
4. 17 Ainda assim, você se exalta sobre meu povo, recusando-se a deixá-lo sair.
5. 18 Por isso, amanhã, a esta hora, enviarei a tempestade de granizo mais devastadora de toda a história do Egito.

Êxodo 9:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 9:16 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  mas, deveras, para isso te hei mantido, a fim de mostrar-te o meu poder, e para que seja o meu nome anunciado em toda a terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas deveras para isto te mantive, para mostrar o meu poder em ti, e para que o meu nome seja anunciado em toda a terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  mas deveras para isto te mantive, para mostrar o meu poder em ti e para que o meu nome seja anunciado em toda a terra.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas, em verdade, foi para isso que eu o mantive: para mostrar a você o meu poder, e para que o meu nome seja anunciado em toda a terra.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas estou deixando que você viva para mostrar a você o meu poder e para fazer com que o meu nome seja conhecido no mundo inteiro.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas eu o mantive de pé exatamente com este propósito: mostrar-lhe o meu poder e fazer que o meu nome seja proclamado em toda a terra.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas de véras para isto te levantei, para mostrar minha potencia em ti, e para que meu nome seja anunciado em toda a terra.

• AR · Almeida Recebida

  mas, na verdade, para isso te hei mantido com vida, para te mostrar o meu poder, e para que o meu nome seja anunciado em toda a terra.

• KJA · King James Atualizada

  No entanto, foi precisamente por isso que te conservei em pé, para fazer-te ver o meu poder e para que o meu Nome seja proclamado no mundo inteiro.

• BEB · Basic English Bible

  But, for this very reason, I have kept you from destruction, to make clear to you my power, and so that my name may be honoured through all the earth.

• NIV · New International Version

  But I have raised you up Or [have spared you] for this very purpose, that I might show you my power and that my name might be proclaimed in all the earth.

• ASV · American Standard Version

  but in very deed for this cause have I made thee to stand, to show thee my power, and that my name may be declared throughout all the earth.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas, deveras, para isto te mantive, para mostrar meu poder em ti, e para que o meu nome seja anunciado em toda a terra.

• BLIV · Bíblia Livre

  E à verdade eu te pus para declarar em ti meu poder, e que meu Nome seja contado em toda a terra.