Êxodo 9:16

Contexto de Êxodo 9:16

Êxodo 9:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 or this time I will send the full force of my plagues against you and against your officials and your people, so you may know that there is no one like me in all the earth.
2. 15 For by now I could have stretched out my hand and struck you and your people with a plague that would have wiped you off the earth.
3. 16 But I have raised you up Or [have spared you] for this very purpose, that I might show you my power and that my name might be proclaimed in all the earth.
4. 17 You still set yourself against my people and will not let them go.
5. 18 Therefore, at this time tomorrow I will send the worst hailstorm that has ever fallen on Egypt, from the day it was founded till now.

Êxodo 9:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 9:16 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  mas, deveras, para isso te hei mantido, a fim de mostrar-te o meu poder, e para que seja o meu nome anunciado em toda a terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas deveras para isto te mantive, para mostrar o meu poder em ti, e para que o meu nome seja anunciado em toda a terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  mas deveras para isto te mantive, para mostrar o meu poder em ti e para que o meu nome seja anunciado em toda a terra.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas, em verdade, foi para isso que eu o mantive: para mostrar a você o meu poder, e para que o meu nome seja anunciado em toda a terra.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas estou deixando que você viva para mostrar a você o meu poder e para fazer com que o meu nome seja conhecido no mundo inteiro.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas eu o mantive de pé exatamente com este propósito: mostrar-lhe o meu poder e fazer que o meu nome seja proclamado em toda a terra.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas eu o poupei a fim de lhe mostrar meu poder e propagar meu nome por toda a terra.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas de véras para isto te levantei, para mostrar minha potencia em ti, e para que meu nome seja anunciado em toda a terra.

• AR · Almeida Recebida

  mas, na verdade, para isso te hei mantido com vida, para te mostrar o meu poder, e para que o meu nome seja anunciado em toda a terra.

• KJA · King James Atualizada

  No entanto, foi precisamente por isso que te conservei em pé, para fazer-te ver o meu poder e para que o meu Nome seja proclamado no mundo inteiro.

• BEB · Basic English Bible

  But, for this very reason, I have kept you from destruction, to make clear to you my power, and so that my name may be honoured through all the earth.

• ASV · American Standard Version

  but in very deed for this cause have I made thee to stand, to show thee my power, and that my name may be declared throughout all the earth.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas, deveras, para isto te mantive, para mostrar meu poder em ti, e para que o meu nome seja anunciado em toda a terra.

• BLIV · Bíblia Livre

  E à verdade eu te pus para declarar em ti meu poder, e que meu Nome seja contado em toda a terra.