Ezequiel 12:9

Contexto de Ezequiel 12:9

Ezequiel 12:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Assim, fiz o que me foi ordenado. À luz do dia, carreguei para fora minha bagagem, com as coisas que levaria para o exílio. Ao anoitecer, enquanto o povo observava, fiz um buraco no muro com as mãos e caminhei na escuridão da noite, com a bagagem sobre os ombros.
2. 8 Na manhã seguinte, recebi esta mensagem do Senhor:
3. 9 ´Filho do homem, esses rebeldes, o povo de Israel, lhe perguntaram o que significa tudo isso que você fez.
4. 10 Diga-lhes: ´Assim diz o Senhor Soberano: Essas ações contêm uma advertência para o rei Zedequias, em Jerusalém, e para todo o povo de Israel`.
5. 11 Diga a todos que suas ações são um sinal para mostrar o que lhes acontecerá em breve, pois serão levados como prisioneiros para o exílio.

Ezequiel 12:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 12:9 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Filho do homem, não te perguntou a casa de Israel, aquela casa rebelde: Que fazes tu?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Filho do homem, não te disse a casa de Israel, aquela casa rebelde: Que fazes tu?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Filho do homem, não te disse a casa de Israel, aquela casa rebelde: Que fazes tu?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Filho do homem, a casa de Israel, aquela casa rebelde, não lhe perguntou o que você estava fazendo?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Homem mortal, esses israelitas rebeldes estão lhe perguntando o que você está fazendo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Filho do homem, acaso aquela nação rebelde de Israel não lhe perguntou: ´Que é que você está fazendo? `

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Filho do homem, porventura não te disse a casa de Israel, aquella casa rebelde, que fazes tu?

• AR · Almeida Recebida

  Filho do homem, não te perguntou a casa de Israel, aquela casa rebelde: Que fazes tu?

• KJA · King James Atualizada

  ´Ó filho do homem, a nação de Israel, aquela Casa rebelde, não quis saber de ti: ´Que significa isto que estas fazendo?`

• BEB · Basic English Bible

  Son of man, has not Israel, the uncontrolled people, said to you, What are you doing?

• NIV · New International Version

  "Son of man, did not the Israelites, that rebellious people, ask you, 'What are you doing?'

• ASV · American Standard Version

  Son of man, hath not the house of Israel, the rebellious house, said unto thee, What doest thou?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Filho do homem, porventura não te disse a casa de Israel, aquela casa rebelde: Que fazes tu?

• BLIV · Bíblia Livre

  Filho do homem, por acaso a casa de Israel, aquela casa rebelde, não te perguntou: O que estás fazendo?