Ezequiel 19:10

Contexto de Ezequiel 19:10

Ezequiel 19:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Então os exércitos das nações o atacaram e o cercaram por todos os lados. Lançaram uma rede sobre ele e o apanharam na cova que lhe prepararam.
2. 9 Com ganchos o arrastaram para dentro de uma jaula e o levaram ao rei da Babilônia. Eles o mantiveram preso, para que nunca mais se ouvisse sua voz nos montes de Israel.
3. 10 ´Sua mãe era como uma videira plantada junto à água. Tinha folhagem viçosa e dava frutos, porque havia muita água.
4. 11 Seus ramos se tornaram fortes o suficiente para serem cetros de reis. Ela cresceu, ficou muito alta e se elevou acima de todas as outras.
5. 12 Mas a videira foi arrancada pela raiz com fúria e atirada ao chão. O vento do deserto secou seus frutos e quebrou seus fortes ramos, por isso ela murchou e foi consumida pelo fogo.

Ezequiel 19:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 19:10 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tua mãe, de sua natureza, era qual videira plantada junto às águas; plantada à borda, ela frutificou e se encheu de ramos, por causa das muitas águas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Tua mãe era como uma videira na tua quietação, plantada à borda das águas: ela frutificou, e encheu-se de ramos, por causa das muitas águas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Tua mãe era como uma videira na tua quietação, plantada à borda das águas; ela frutificou e encheu-se de ramos, por causa das muitas águas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Sua mãe era como uma videira dentro da vinha, plantada junto às águas; ela frutificou e se encheu de ramos, por causa das muitas águas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Israelitas, a mãe de vocês era como uma parreira plantada perto de um ribeirão. Ela estava cheia de galhos e produzia muitas uvas porque havia bastante água.

• NVI · Nova Versão Internacional

  " ´Sua mãe era como uma vide em sua vinha plantada junto à água; era frutífera e cheia de ramos, graças às muitas águas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Tua mai era como huma videira em tua quietação, prantada junto ás aguas, frutificando, e foi chea de ramos, em razão das muitas aguas.

• AR · Almeida Recebida

  Tua mãe era como uma videira plantada junto às águas; ela frutificou, e encheu-se de ramos, por causa das muitas aguas.

• KJA · King James Atualizada

  Ó israelitas! Tua mãe era como uma videira viçosa plantada junto às muitas águas; ela deu muitos e bons frutos, e encheu-se de ramos, graças às muitas águas.

• BEB · Basic English Bible

  Your mother was in comparison like a vine, planted by the waters: she was fertile and full of branches because of the great waters.

• NIV · New International Version

  "'Your mother was like a vine in your vineyard Two Hebrew manuscripts; most Hebrew manuscripts [your blood] planted by the water; it was fruitful and full of branches because of abundant water.

• ASV · American Standard Version

  Thy mother was like a vine, in thy blood, planted by the waters: it was fruitful and full of branches by reason of many waters.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Tua mãe era como uma videira no teu sangue, plantada junto às águas; ela frutificou, e encheu-se de ramos, por causa das muitas águas.

• BLIV · Bíblia Livre

  Tua mãe era como uma videira em teu sangue, plantada junto às águas; que frutificava e era cheia de ramos, por causa das muitas águas.

Temas relacionados a Ezequiel 19:10

Listas de versículos em que Ezequiel 19:10 aparece.

• Versículos para o Dia das Mães