Ezequiel 19:10

Contexto de Ezequiel 19:10

Ezequiel 19:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Then the nations set against him on every side from the provinces; and they spread their net over him; he was taken in their pit.
2. 9 And they put him in a cage with hooks, and brought him to the king of Babylon; they brought him into strongholds, that his voice should no more be heard upon the mountains of Israel.
3. 10 Thy mother was like a vine, in thy blood, planted by the waters: it was fruitful and full of branches by reason of many waters.
4. 11 And it had strong rods for the sceptres of them that bare rule, and their stature was exalted among the thick boughs, and they were seen in their height with the multitude of their branches.
5. 12 But it was plucked up in fury, it was cast down to the ground, and the east wind dried up its fruit: its strong rods were broken off and withered; the fire consumed them.

Ezequiel 19:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 19:10 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tua mãe, de sua natureza, era qual videira plantada junto às águas; plantada à borda, ela frutificou e se encheu de ramos, por causa das muitas águas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Tua mãe era como uma videira na tua quietação, plantada à borda das águas: ela frutificou, e encheu-se de ramos, por causa das muitas águas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Tua mãe era como uma videira na tua quietação, plantada à borda das águas; ela frutificou e encheu-se de ramos, por causa das muitas águas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Sua mãe era como uma videira dentro da vinha, plantada junto às águas; ela frutificou e se encheu de ramos, por causa das muitas águas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Israelitas, a mãe de vocês era como uma parreira plantada perto de um ribeirão. Ela estava cheia de galhos e produzia muitas uvas porque havia bastante água.

• NVI · Nova Versão Internacional

  " ´Sua mãe era como uma vide em sua vinha plantada junto à água; era frutífera e cheia de ramos, graças às muitas águas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Sua mãe era como uma videira plantada junto à água. Tinha folhagem viçosa e dava frutos, porque havia muita água.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Tua mai era como huma videira em tua quietação, prantada junto ás aguas, frutificando, e foi chea de ramos, em razão das muitas aguas.

• AR · Almeida Recebida

  Tua mãe era como uma videira plantada junto às águas; ela frutificou, e encheu-se de ramos, por causa das muitas aguas.

• KJA · King James Atualizada

  Ó israelitas! Tua mãe era como uma videira viçosa plantada junto às muitas águas; ela deu muitos e bons frutos, e encheu-se de ramos, graças às muitas águas.

• BEB · Basic English Bible

  Your mother was in comparison like a vine, planted by the waters: she was fertile and full of branches because of the great waters.

• NIV · New International Version

  "'Your mother was like a vine in your vineyard Two Hebrew manuscripts; most Hebrew manuscripts [your blood] planted by the water; it was fruitful and full of branches because of abundant water.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Tua mãe era como uma videira no teu sangue, plantada junto às águas; ela frutificou, e encheu-se de ramos, por causa das muitas águas.

• BLIV · Bíblia Livre

  Tua mãe era como uma videira em teu sangue, plantada junto às águas; que frutificava e era cheia de ramos, por causa das muitas águas.

Temas relacionados a Ezequiel 19:10

Listas de versículos em que Ezequiel 19:10 aparece.

• Versículos para o Dia das Mães