Ezequiel 19:3

Contexto de Ezequiel 19:3

Ezequiel 19:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 ´Entoe este cântico fúnebre pelos príncipes de Israel:
2. 2 ´Que é sua mãe? Uma leoa entre os leões! Ela se deitava entre os leõezinhos e criava seus filhotes.
3. 3 Criou um deles para se tornar um leão forte. Ele aprendeu a caçar e a despedaçar a presa e se tornou devorador de gente.
4. 4 As nações ouviram falar dele e o apanharam na cova que lhe prepararam. Com ganchos o levaram para a terra do Egito.
5. 5 ´Quando a leoa viu que sua esperança por ele estava perdida, pegou outro filhote e o ensinou a ser um leão forte.

Ezequiel 19:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 19:3 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Criou um dos seus filhotinhos, o qual veio a ser leãozinho, e aprendeu a apanhar a presa, e devorou homens.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E fez crescer um dos seus cachorrinhos, o qual veio a ser leãozinho e aprendeu a apanhar a presa; e devorou os homens.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E fez crescer um dos seus filhotinhos, o qual veio a ser leãozinho e aprendeu a apanhar a presa; e devorou os homens.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Criou um dos seus filhotinhos, que, ao se tornar um leãozinho, aprendeu a despedaçar a presa; chegou a devorar gente.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ela criou um filhote e o ensinou a caçar, e ele se tornou um devorador de gente.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Criou um dos seus filhotes, e ele se tornou um leão forte. Ele aprendeu a despedaçar a presa e devorou homens.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E fez crecer hum de seus cachorrinhos, e veio a ser leãozinho, e aprendeo a roubar roubo, e comeo homens.

• AR · Almeida Recebida

  Assim criou um dos seus cachorrinhos, o qual, fazendo-se leão novo, aprendeu a apanhar a presa; e devorou homens.

• KJA · King James Atualizada

  Um de seus filhotes tornou-se um leão muito forte. Ele aprendeu a despedaçar suas presas e chegou a devorar homens.

• BEB · Basic English Bible

  And one of her little ones came to growth under her care, and became a young lion, learning to go after beasts for his food; and he took men for his meat.

• NIV · New International Version

  She brought up one of her cubs, and he became a strong lion. He learned to tear the prey and he became a man-eater.

• ASV · American Standard Version

  And she brought up one of her whelps: he became a young lion, and he learned to catch the prey; he devoured men.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E educou um dos seus filhotes, o qual veio a ser leãozinho e aprendeu a apanhar a presa, e devorou homens,

• BLIV · Bíblia Livre

  E fez crescer um de seus filhotes, que veio a ser um leãozinho; e ele aprendeu a caçar presa, e a devorar homens.