Ezequiel 19:4

Contexto de Ezequiel 19:4

Ezequiel 19:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 ´Que é sua mãe? Uma leoa entre os leões! Ela se deitava entre os leõezinhos e criava seus filhotes.
2. 3 Criou um deles para se tornar um leão forte. Ele aprendeu a caçar e a despedaçar a presa e se tornou devorador de gente.
3. 4 As nações ouviram falar dele e o apanharam na cova que lhe prepararam. Com ganchos o levaram para a terra do Egito.
4. 5 ´Quando a leoa viu que sua esperança por ele estava perdida, pegou outro filhote e o ensinou a ser um leão forte.
5. 6 Ele andava entre os leões e se destacava por sua força. Aprendeu a caçar e a despedaçar a presa e também se tornou devorador de gente.

Ezequiel 19:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 19:4 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  As nações ouviram falar dele, e foi ele apanhado na cova que elas fizeram e levado com ganchos para a terra do Egito.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, ouvindo falar dele as nações, foi apanhado na sua cova, e o trouxeram com ganchos à terra do Egito.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, ouvindo falar dele as nações, foi apanhado na sua cova, e o trouxeram com ganchos à terra do Egito.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando as nações ouviram falar dele, o apanharam na cova que fizeram, e ele foi levado com ganchos para a terra do Egito.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  As nações ouviram falar dele e o apanharam numa cova. Puseram uma argola no nariz dele e o arrastaram para o Egito.

• NVI · Nova Versão Internacional

  As nações ouviram a seu respeito, e ele foi pego na cova delas. Elas o levaram com ganchos para o Egito.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E ouvindo delle as gentes, foi preso em sua cova dellas: e o trouxérão com ganchos á terra de Egypto.

• AR · Almeida Recebida

  Ora as nações ouviram falar dele; foi apanhado na cova delas; e o trouxeram com ganchos à terra do Egito.

• KJA · King James Atualizada

  As nações ouviram a seu respeito, e ele foi capturado na armadilha que elas cavaram no chão; ataram ganchos em seu nariz e o levaram cativo para o Egito.

• BEB · Basic English Bible

  And the nations had news of him; he was taken in the hole they had made: and, pulling him with hooks, they took him into the land of Egypt.

• NIV · New International Version

  The nations heard about him, and he was trapped in their pit. They led him with hooks to the land of Egypt.

• ASV · American Standard Version

  The nations also heard of him; he was taken in their pit; and they brought him with hooks unto the land of Egypt.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, ouvindo falar dele as nações, foi apanhado na cova delas, e o trouxeram com cadeias à terra do Egito.

• BLIV · Bíblia Livre

  E as nações ouviram dele; ele foi preso na cova delas, e o trouxeram com ganchos à terra do Egito.