Ezequiel 27:34

Contexto de Ezequiel 27:34

Ezequiel 27:32-36, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 32 Enquanto lamentam e choram por você, entoam este triste cântico fúnebre: ´Acaso houve alguma cidade como Tiro, que agora está em silêncio no fundo do mar?
2. 33 As mercadorias que você negociava pelos mares satisfaziam os desejos de muitas nações. Reis nos confins da terra se enriqueceram com seu comércio.
3. 34 Agora você é um navio naufragado e quebrado no fundo do mar. Suas mercadorias e seus tripulantes afundaram com você.
4. 35 Todos que moram no litoral estão espantados com seu terrível destino. Os reis estão horrorizados e olham com expressão perturbada.
5. 36 Os comerciantes entre as nações balançam a cabeça quando a veem, pois você chegou a um terrível fim e não mais existirá``.

Ezequiel 27:34 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 27:34 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  No tempo em que foste quebrada nos mares, nas profundezas das águas se afundaram os teus negócios e toda a tua multidão, no meio de ti.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  No tempo em que foste quebrantada nos mares, nas profundezas das águas, caíram os teus negócios e toda a tua congregação no meio de ti.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  No tempo em que foste quebrantada nos mares, nas profundezas das águas, caíram os teus negócios e toda a tua congregação no meio de ti.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Agora você foi destroçada nos mares, nas profundezas das águas; se afundaram as suas mercadorias e toda a multidão que estava dentro de você.``

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Agora, você está no fundo do mar, está afundada nas profundezas do oceano. Os seus bens e todos aqueles que trabalhavam para você desapareceram junto com você no mar.` `

• NVI · Nova Versão Internacional

  Agora, destruída pelo mar, você jaz nas profundezas das águas; seus bens e todos os que a acompanham afundaram com você.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  No tempo em que foste quebrantada dos mares, nas profundezas das aguas; cahirão teu negocio, e toda tua congregação em meio de ti.

• AR · Almeida Recebida

  No tempo em que foste quebrantada pelos mares, nas profundezas das águas, caíram no meio de ti todas as tuas mercadorias e toda a tua companhia.

• KJA · King James Atualizada

  Agora, absolutamente destruída pelos mares, jaz nas profundezas das águas; todos os teus bens e todos quantos te serviram e te acompanharam desapareceram contigo no fundo do oceano.

• BEB · Basic English Bible

  Now that you are broken by the seas in the deep waters, your goods and all your people will go down with you.

• NIV · New International Version

  Now you are shattered by the sea in the depths of the waters; your wares and all your company have gone down with you.

• ASV · American Standard Version

  In the time that thou wast broken by the seas in the depths of the waters, thy merchandise and all thy company did fall in the midst of thee.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  No tempo em que foste quebrantada pelos mares, nas profundezas das águas, caíram, no meio de ti, os teus negócios e toda a tua companhia.

• BLIV · Bíblia Livre

  Agora foste quebrada dos mares, nas profundezas das águas; caíram teu negócio e toda a tua companhia no meio de ti.