Ezequiel 27:36

Contexto de Ezequiel 27:36

Ezequiel 27:34-36, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 34 Agora você é um navio naufragado e quebrado no fundo do mar. Suas mercadorias e seus tripulantes afundaram com você.
2. 35 Todos que moram no litoral estão espantados com seu terrível destino. Os reis estão horrorizados e olham com expressão perturbada.
3. 36 Os comerciantes entre as nações balançam a cabeça quando a veem, pois você chegou a um terrível fim e não mais existirá``.

Ezequiel 27:36 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 27:36 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Os mercadores dentre os povos assobiam contra ti; vens a ser objeto de espanto e jamais subsistirás.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Os mercadores dentre os povos assobiaram sobre ti; tu te tornaste em grande espanto, e nunca mais serás para sempre.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Os mercadores dentre os povos assobiaram sobre ti; tu te tornaste em grande espanto, e nunca mais serás para sempre.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os mercadores entre os povos zombam de você; você se tornou objeto de espanto e deixará de existir para sempre.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Você se acabou para sempre, e os comerciantes no mundo inteiro estão apavorados, com medo que aconteça com eles o mesmo que aconteceu com você.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Os mercadores entre as nações gritam de medo, ao vê-la; chegou o seu terrível fim, e você não mais existirá` ".

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Os mercadores entre os povos assoviárão sobre ti: te tornaste em grande espanto, e nunca jamais serás para sempre.

• AR · Almeida Recebida

  Os mercadores dentre os povos te dão vaias; tu te tornaste em grande espanto, e não mais existiras.

• KJA · King James Atualizada

  Os comerciantes de todas as nações gritam desesperados ao ver o que houve contigo. Ó Tiro, eis que é chegado o teu fim, e já não mais existirás!`

• BEB · Basic English Bible

  Those who do business among the peoples make sounds of surprise at you; you have become a thing of fear, you have come to an end for ever.

• NIV · New International Version

  The merchants among the nations scoff at you; you have come to a horrible end and will be no more.'"

• ASV · American Standard Version

  The merchants among the peoples hiss at thee; thou art become a terror, and thou shalt nevermore have any being.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Os mercadores dentre os povos assobiaram contra ti; tu te tornaste em grande espanto, e jamais subsistirá.

• BLIV · Bíblia Livre

  Os mercadores nos povos assoviam por causa de ti; tu te tornaste em motivo de espanto, e nunca mais voltarás a existir.