Ezequiel 29:9

Contexto de Ezequiel 29:9

Ezequiel 29:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Quando Israel o usou como apoio, você rachou e lhe feriu o ombro. Quando ele colocou sobre você o peso, você desmoronou e o fez machucar as costas.
2. 8 ´Portanto, assim diz o Senhor Soberano: Trarei a espada contra você, ó Egito, e destruirei tanto pessoas como animais.
3. 9 A terra do Egito ficará seca e desolada, e os egípcios saberão que eu sou o Senhor. ´Porque você disse: ´O rio Nilo é meu; eu o fiz`,
4. 10 agora sou seu inimigo e de seu rio. Tornarei a terra do Egito completamente seca e desolada, desde Migdol até Assuã, e até o sul, na fronteira com a Etiópia.
5. 11 Durante quarenta anos, ninguém habitará nem passará por ali, nem pessoas nem animais.

Ezequiel 29:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 29:9 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  A terra do Egito se tornará em desolação e deserto; e saberão que eu sou o Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E a terra do Egito se tornará em assolação e deserto; e saberão que eu sou o Senhor, porque disseste: O rio é meu, e eu o fiz.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E a terra do Egito se tornará em assolação e deserto; e saberão que eu sou o Senhor. Porque disseste: O rio é meu, e eu o fiz,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  A terra do Egito se tornará em desolação e deserto; e saberão que eu sou o Senhor. Porque você disse: ´O rio é meu; eu o fiz`,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Egito vai virar um deserto vazio. Aí você ficará sabendo que eu sou o Senhor. - Você disse que o rio Nilo é seu e que foi você que o fez,

• NVI · Nova Versão Internacional

  O Egito se tornará um deserto arrasado. Então eles saberão que eu sou o Senhor. " ´Visto que você disse: "O Nilo é meu; eu o fiz",

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E a terra de Egypto tornar-se-ha em assolação e deserto, e saberão que eu sou Jehovah: porquanto disse, o rio he meu, e eu o fiz.

• AR · Almeida Recebida

  E a terra do Egito se tornará em desolação e deserto; e saberão que eu sou o Senhor. Porquanto disseste: O rio é meu, e eu o fiz;

• KJA · King James Atualizada

  A terra do Egito se tornará apenas um monte de entulho sobre o deserto; e assim, ficarão sabendo que Eu Sou Yahweh, o SENHOR. Porquanto proclamaste: ´O Nilo é meu; eu o construí!`

• BEB · Basic English Bible

  And the land of Egypt will be an unpeopled waste; and they will be certain that I am the Lord: because he has said, The Nile is mine, and I made it.

• NIV · New International Version

  Egypt will become a desolate wasteland. Then they will know that I am the Lord. "'Because you said, "The Nile is mine; I made it,"

• ASV · American Standard Version

  And the land of Egypt shall be a desolation and a waste; and they shall know that I am Jehovah. Because he hath said, The river is mine, and I have made it;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E a terra do Egito se tornará em desolação e deserto; e saberão que eu sou o Senhor, porquanto disse: O rio é meu, e eu o fiz.

• BLIV · Bíblia Livre

  E a terra do Egito se tornará desolada e deserta; e saberão que eu sou o SENHOR; porque ela disse: O rio é meu, eu o fiz.