Ezequiel 30:8

Contexto de Ezequiel 30:8

Ezequiel 30:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 ´Pois assim diz o Senhor: Todos os aliados do Egito cairão, e acabará o orgulho de seu poder. Desde Migdol até Assuã, serão mortos pela espada, diz o Senhor Soberano.
2. 7 O Egito ficará desolado, cercado por outras nações desoladas, e suas cidades ficarão devastadas, cercadas por outras cidades devastadas.
3. 8 Os egípcios saberão que eu sou o Senhor quando tiver incendiado o Egito e destruído todos os seus aliados.
4. 9 Naquele dia, enviarei mensageiros velozes em navios para aterrorizar os confiantes etíopes. Grande angústia se apossará deles no dia da inevitável destruição do Egito!
5. 10 ´Pois assim diz o Senhor Soberano: Pelo poder de Nabucodonosor, rei da Babilônia, acabarei com as multidões do Egito.

Ezequiel 30:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 30:8 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Saberão que eu sou o Senhor, quando eu tiver posto fogo no Egito e se acharem destruídos todos os que lhe prestavam auxílio.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E saberão que eu sou o Senhor, quando eu puser fogo ao Egito, e forem destruídos todos os que lhe davam auxílio.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E saberão que eu sou o Senhor, quando eu puser fogo ao Egito e forem destruídos todos os que lhe davam auxílio.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Saberão que eu sou o Senhor, quando eu tiver posto fogo no Egito e forem destruídos todos os que lhe prestavam auxílio.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando eu incendiar o Egito, e aqueles que o defendem estiverem mortos, todos ficarão sabendo que eu sou o Senhor.

• NVI · Nova Versão Internacional

  E eles saberão que eu sou o Senhor, quando eu incendiar o Egito e todos os que o apóiam forem esmagados.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E saberão que eu sou Jehovah, quando eu puzer fogo a Egypto, e forem quebrantados todos seus ajudadores.

• AR · Almeida Recebida

  E saberão que eu sou o Senhor, quando eu puser fogo ao Egito, e forem destruídos todos os que lhe davam auxílio.

• KJA · King James Atualizada

  Então entenderão que Eu Sou Yahweh, O SENHOR. Quando eu atear poderoso fogo ao Egito, e quando todos os que cooperavam com ele forem exterminados.

• BEB · Basic English Bible

  And they will be certain that I am the Lord, when I have put a fire in Egypt and all her helpers are broken.

• NIV · New International Version

  Then they will know that I am the Lord, when I set fire to Egypt and all her helpers are crushed.

• ASV · American Standard Version

  And they shall know at I am Jehovah, when I have set a fire in Egypt, and all her helpers are destroyed.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E saberão que eu sou o Senhor, quando eu puser fogo no Egito, e forem destruídos todos os que lhe davam auxílio.

• BLIV · Bíblia Livre

  E saberão que eu sou o SENHOR, quando puser fogo ao Egito, e forem destruídos todos os que o ajudavam.