Ezequiel 31:11

Contexto de Ezequiel 31:11

Ezequiel 31:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Fiz esse cedro tão lindo e lhe dei folhagem tão magnífica que ele era motivo de inveja de todas as árvores do Éden, o jardim de Deus.
2. 10 ´Portanto, assim diz o Senhor Soberano: Porque o Egito se tornou orgulhoso e arrogante e se elevou tanto acima dos outros, e seu topo chegou até às nuvens,
3. 11 eu o entregarei a uma nação poderosa que lhe dará o que merece por sua maldade. Sim, eu já o rejeitei.
4. 12 Um exército estrangeiro, o terror das nações, o derrubou e o deixou caído no chão. Seus ramos estão espalhados entre os montes e os vales da terra, e todos que viviam à sua sombra foram embora e o deixaram ali jogado.
5. 13 ´As aves pousam em seu tronco caído, e os animais selvagens descansam entre seus ramos.

Ezequiel 31:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 31:11 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  eu o entregarei nas mãos da mais poderosa das nações, que lhe dará o tratamento segundo merece a sua perversidade; lançá-lo-ei fora.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eu o entregarei na mão da mais poderosa das nações, que lhe dará o tratamento merecido; pela sua impiedade o lançarei fora.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  eu o entregarei na mão da mais poderosa das nações, que lhe dará o tratamento merecido pela sua impiedade; o lançarei fora.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  eu entregarei essa árvore nas mãos da mais poderosa das nações, que certamente lhe dará o tratamento que a sua impiedade merece. Eu a rejeitei.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Por isso, rejeitei a árvore e vou deixar que um rei estrangeiro a conquiste. Ele dará a ela o tratamento que a sua maldade merece.

• NVI · Nova Versão Internacional

  eu o entreguei ao governante das nações para que este o tratasse de acordo com a sua maldade. Eu o rejeitei,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Portanto o dei em mão do mais poderoso das gentes, para que o tratasse bastantemente; por sua impiedade o lancei fora.

• AR · Almeida Recebida

  eu o entregarei na mão da mais poderosa das nações, que lhe dará o tratamento merecido. Eu já o lancei fora.

• KJA · King James Atualizada

  Eu mesmo o entreguei ao governante das nações para que este o tratasse segundo a sua malignidade. E assim, Eu o rejeitei.

• BEB · Basic English Bible

  I have given him up into the hands of a strong one of the nations; he will certainly give him the reward of his sin, driving him out.

• NIV · New International Version

  I gave it into the hands of the ruler of the nations, for him to deal with according to its wickedness. I cast it aside,

• ASV · American Standard Version

  I will even deliver him into the hand of the mighty one of the nations; he shall surely deal with him; I have driven him out for his wickedness.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eu o entregarei na mão do mais poderoso dos gentios, que lhe dará o tratamento merecido; pela sua impiedade o lançarei fora.

• BLIV · Bíblia Livre

  Por isso eu o entreguei na mão do mais poderoso das nações, para que o tratasse como merece; pela sua perversidade eu o lancei fora.

Temas relacionados a Ezequiel 31:11

Listas de versículos em que Ezequiel 31:11 aparece.

• Versículos sobre Nabucodonosor