Ezequiel 3:26

Contexto de Ezequiel 3:26

Ezequiel 3:24-27, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 24 Então o Espírito entrou em mim e me pôs em pé. ´Vá para sua casa e tranque-se dentro dela`, disse ele.
2. 25 ´Ali, filho do homem, você será amarrado com cordas e não poderá sair para o meio do povo.
3. 26 Farei sua língua se prender ao céu da boca, para que fique mudo e não possa repreendê-los, pois são rebeldes.
4. 27 Mas, quando eu lhe der uma mensagem, desprenderei sua língua e deixarei que fale. Então você lhes dirá: ´Assim diz o Senhor Soberano!`. Quem escolher ouvir, ouvirá, mas quem se recusar, não ouvirá, pois são um povo rebelde.`

Ezequiel 3:26 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 3:26 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Farei que a tua língua se pegue ao teu paladar, ficarás mudo e incapaz de os repreender; porque são casa rebelde.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E eu farei que a tua língua se pegue ao teu paladar, e ficarás mudo, e não lhes servirás de varão que repreenda; porque casa rebelde são eles.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E eu farei que a tua língua se pegue ao teu paladar, e ficarás mudo e não lhes servirás de varão que repreenda; porque casa rebelde são eles.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Farei com que a sua língua se apegue ao céu da boca, e você ficará mudo e incapaz de os repreender; porque são casa rebelde.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Vou paralisar a sua língua, e você não poderá avisar essa gente rebelde.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Farei sua língua apegar-se ao céu da boca para que você fique calado e não possa repreendê-los, embora sejam uma nação rebelde.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E tua lingoa farei pegar a teu padar, e ficarás mudo, e não lhes servirás de reprensor: porque são casa rebelde.

• AR · Almeida Recebida

  E eu farei que a tua língua se pegue ao teu paladar, e ficarás mudo, e não lhes servirás de repreendedor; pois casa rebelde são eles.

• KJA · King James Atualizada

  Eis que farei a tua língua apegar-se ao céu da boca para que fiques em silêncio e não consigas repreendê-los, ainda que façam parte de uma nação insubmissa.

• BEB · Basic English Bible

  And I will make your tongue fixed to the roof of your mouth, so that you have no voice and may not make protests to them: for they are an uncontrolled people.

• NIV · New International Version

  I will make your tongue stick to the roof of your mouth so that you will be silent and unable to rebuke them, for they are a rebellious people.

• ASV · American Standard Version

  and I will make thy tongue cleave to the roof of thy mouth, that thou shalt be dumb, and shalt not be to them a reprover; for they are a rebellious house.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E eu farei que a tua língua se pegue ao teu paladar, e ficarás mudo, e não lhes servirás de repreendedor; porque eles são casa rebelde.

• BLIV · Bíblia Livre

  E farei com que tua língua se apegue ao teu céu da boca, e ficarás mudo, e não lhes servirás de repreensor; pois são uma casa rebelde