Ezequiel 7:21

Contexto de Ezequiel 7:21

Ezequiel 7:19-23, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 19 ´Jogarão seu dinheiro na rua, o lançarão fora como se fosse lixo. Seu ouro e sua prata não os salvarão no dia da ira do Senhor. Não os saciarão nem os alimentarão, pois sua ganância só os faz tropeçar.
2. 20 Tinham orgulho de suas lindas joias e com elas fizeram ídolos detestáveis e imagens repugnantes. Por isso farei que todas as suas riquezas se tornem repulsivas para eles
3. 21 e as entregarei como despojo a estrangeiros, às nações perversas, e elas as profanarão.
4. 22 Desviarei deles meu olhar quando ladrões invadirem e profanarem minha terra preciosa.
5. 23 ´Preparem correntes para meu povo, pois o sangue de crimes terríveis cobre a terra; Jerusalém está cheia de violência.

Ezequiel 7:21 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 7:21 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  portanto, eu fiz que isso lhes fosse por sujeira e o entregarei nas mãos dos estrangeiros, por presa, e aos perversos da terra, por despojo; eles o profanarão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E será entregue na mão dos estranhos por presa, e aos ímpios da terra por despojo; e a profanarão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E será entregue na mão dos estranhos por presa, e aos ímpios da terra, por despojo; e a profanarão.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Entregarei tudo isso nas mãos de estrangeiros, por presa, e aos ímpios da terra, por despojo; eles o profanarão.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Eu vou deixar que estrangeiros os roubem! - diz o Senhor. - Os maus pegarão toda a sua riqueza e a tratarão como se fosse uma coisa imunda.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Entregarei tudo isso como despojo nas mãos de estrangeiros e como saque nas mãos dos ímpios da terra, e eles o contaminarão.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E entrega-lo-hei em mão dos estranhos, por preza, e aos impios da terra por despojo: e profana-lo-hão.

• AR · Almeida Recebida

  E entregá-la-ei nas mãos dos estrangeiros por presa, e aos ímpios da terra por despojo; e a profanarão.

• KJA · King James Atualizada

  Eu a entregarei, ó Israel, como presa nas mãos dos pagãos e como despojo de guerra aos ímpios da terra; e eles a profanarão.

• BEB · Basic English Bible

  And I will give it into the hands of men from strange lands who will take it by force, and to the evil-doers of the earth to have for themselves; and they will make it unholy.

• NIV · New International Version

  I will give their wealth as plunder to foreigners and as loot to the wicked of the earth, who will defile it.

• ASV · American Standard Version

  And I will give it into the hands of the strangers for a prey, and to the wicked of the earth for a spoil; and they shall profane it.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E entregá-la-ei por presa, na mão dos estrangeiros, e aos ímpios da terra por despojo; e a profanarão.

• BLIV · Bíblia Livre

  E a entregarei em mãos de estrangeiros para ser saqueada, e aos perversos da terra para servir de despojo; e a profanarão.