Ezequiel 7:21

Contexto de Ezequiel 7:21

Ezequiel 7:19-23, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 19 Atirarão sua prata nas ruas, e seu ouro será tratado como coisa impura. Sua prata e seu ouro serão incapazes de livrá-los no dia da ira do Senhor e, não poderão saciar sua fome e encher os seus estômagos; serviram apenas para fazê-los tropeçar na iniqüidade.
2. 20 Tinham orgulho de suas lindas jóias e as usavam para fazer os seus ídolos repugnantes e as suas imagens detestáveis. Por isso tornarei essas coisas em algo impuro para eles.
3. 21 Entregarei tudo isso como despojo nas mãos de estrangeiros e como saque nas mãos dos ímpios da terra, e eles o contaminarão.
4. 22 Desviarei deles o meu rosto, e eles profanarão o lugar que tanto amo; nele entrarão ladrões e o profanarão.
5. 23 "Preparem correntes, porque a terra está cheia de sangue derramado e a cidade está cheia de violência.

Ezequiel 7:21 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 7:21 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  portanto, eu fiz que isso lhes fosse por sujeira e o entregarei nas mãos dos estrangeiros, por presa, e aos perversos da terra, por despojo; eles o profanarão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E será entregue na mão dos estranhos por presa, e aos ímpios da terra por despojo; e a profanarão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E será entregue na mão dos estranhos por presa, e aos ímpios da terra, por despojo; e a profanarão.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Entregarei tudo isso nas mãos de estrangeiros, por presa, e aos ímpios da terra, por despojo; eles o profanarão.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Eu vou deixar que estrangeiros os roubem! - diz o Senhor. - Os maus pegarão toda a sua riqueza e a tratarão como se fosse uma coisa imunda.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  e as entregarei como despojo a estrangeiros, às nações perversas, e elas as profanarão.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E entrega-lo-hei em mão dos estranhos, por preza, e aos impios da terra por despojo: e profana-lo-hão.

• AR · Almeida Recebida

  E entregá-la-ei nas mãos dos estrangeiros por presa, e aos ímpios da terra por despojo; e a profanarão.

• KJA · King James Atualizada

  Eu a entregarei, ó Israel, como presa nas mãos dos pagãos e como despojo de guerra aos ímpios da terra; e eles a profanarão.

• BEB · Basic English Bible

  And I will give it into the hands of men from strange lands who will take it by force, and to the evil-doers of the earth to have for themselves; and they will make it unholy.

• NIV · New International Version

  I will give their wealth as plunder to foreigners and as loot to the wicked of the earth, who will defile it.

• ASV · American Standard Version

  And I will give it into the hands of the strangers for a prey, and to the wicked of the earth for a spoil; and they shall profane it.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E entregá-la-ei por presa, na mão dos estrangeiros, e aos ímpios da terra por despojo; e a profanarão.

• BLIV · Bíblia Livre

  E a entregarei em mãos de estrangeiros para ser saqueada, e aos perversos da terra para servir de despojo; e a profanarão.