Gálatas 2:13

Contexto de Gálatas 2:13

Gálatas 2:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 Mas, quando Pedro veio a Antioquia, tive de opor-me a ele abertamente, pois o que ele fez foi muito errado.
2. 12 No começo, quando chegou, ele comia com os gentios. Mais tarde, porém, quando vieram alguns amigos de Tiago, começou a se afastar, com medo daqueles que insistiam na necessidade de circuncisão.
3. 13 Como resultado, outros judeus imitaram a hipocrisia de Pedro, e até mesmo Barnabé se deixou levar por ela.
4. 14 Quando vi que não estavam seguindo a verdade das boas-novas, disse a Pedro diante de todos: ´Se você, que é judeu de nascimento, vive como gentio, e não como judeu, por que agora obriga esses gentios a viverem como judeus?
5. 15 Você e eu somos judeus de nascimento, e não pecadores, como os judeus consideram os gentios.

Gálatas 2:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gálatas 2:13 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E também os demais judeus dissimularam com ele, a ponto de o próprio Barnabé ter-se deixado levar pela dissimulação deles.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E os outros judeus também dissimulavam com ele, de maneira que até Barnabé se deixou levar pela sua dissimulação.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E os outros judeus também dissimulavam com ele, de maneira que até Barnabé se deixou levar pela sua dissimulação.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E também os demais judeus se fizeram hipócritas juntamente com ele, a ponto de o próprio Barnabé ter-se deixado levar pela hipocrisia deles.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E também os outros irmãos judeus começaram a agir como hipócritas, do mesmo modo que Pedro. E até Barnabé se deixou levar pela hipocrisia deles.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Os demais judeus também se uniram a ele nessa hipocrisia, de modo que até Barnabé se deixou levar.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E tambem os outros Judeos simulavão com elle, de maneira que até Barnabé se deixava levar de sua simulação.

• AR · Almeida Recebida

  E os outros judeus também dissimularam com ele, de modo que até Barnabé se deixou levar pela sua dissimulação.

• KJA · King James Atualizada

  E os outros judeus de igual modo se uniram a ele nessa atitude hipócrita, de modo que até mesmo Barnabé se deixou influenciar.

• BEB · Basic English Bible

  And the rest of the Jews went after him, so that even Barnabas was overcome by their false ways.

• NIV · New International Version

  The other Jews joined him in his hypocrisy, so that by their hypocrisy even Barnabas was led astray.

• ASV · American Standard Version

  And the rest of the Jews dissembled likewise with him; insomuch that even Barnabas was carried away with their dissimulation.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E os outros judeus também dissimulavam com ele, de maneira que até Barnabé se deixou levar pela sua dissimulação.

• BLIV · Bíblia Livre

  E também com ele os outros judeus fingiram, de maneira que até Barnabé se deixou levar pela hipocrisia deles.