Gálatas 2:13

Contexto de Gálatas 2:13

Gálatas 2:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 But when Cephas came to Antioch, I resisted him to the face, because he stood condemned.
2. 12 For before that certain came from James, he ate with the Gentiles; but when they came, he drew back and separated himself, fearing them that were of the circumcision.
3. 13 And the rest of the Jews dissembled likewise with him; insomuch that even Barnabas was carried away with their dissimulation.
4. 14 But when I saw that they walked not uprightly according to the truth of the gospel, I said unto Cephas before [them] all, If thou, being a Jew, livest as do the Gentiles, and not as do the Jews, how compellest thou the Gentiles to live as do the Jews?
5. 15 We being Jews by nature, and not sinners of the Gentiles,

Gálatas 2:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gálatas 2:13 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E também os demais judeus dissimularam com ele, a ponto de o próprio Barnabé ter-se deixado levar pela dissimulação deles.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E os outros judeus também dissimulavam com ele, de maneira que até Barnabé se deixou levar pela sua dissimulação.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E os outros judeus também dissimulavam com ele, de maneira que até Barnabé se deixou levar pela sua dissimulação.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E também os demais judeus se fizeram hipócritas juntamente com ele, a ponto de o próprio Barnabé ter-se deixado levar pela hipocrisia deles.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E também os outros irmãos judeus começaram a agir como hipócritas, do mesmo modo que Pedro. E até Barnabé se deixou levar pela hipocrisia deles.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Os demais judeus também se uniram a ele nessa hipocrisia, de modo que até Barnabé se deixou levar.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Como resultado, outros judeus imitaram a hipocrisia de Pedro, e até mesmo Barnabé se deixou levar por ela.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E tambem os outros Judeos simulavão com elle, de maneira que até Barnabé se deixava levar de sua simulação.

• AR · Almeida Recebida

  E os outros judeus também dissimularam com ele, de modo que até Barnabé se deixou levar pela sua dissimulação.

• KJA · King James Atualizada

  E os outros judeus de igual modo se uniram a ele nessa atitude hipócrita, de modo que até mesmo Barnabé se deixou influenciar.

• BEB · Basic English Bible

  And the rest of the Jews went after him, so that even Barnabas was overcome by their false ways.

• NIV · New International Version

  The other Jews joined him in his hypocrisy, so that by their hypocrisy even Barnabas was led astray.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E os outros judeus também dissimulavam com ele, de maneira que até Barnabé se deixou levar pela sua dissimulação.

• BLIV · Bíblia Livre

  E também com ele os outros judeus fingiram, de maneira que até Barnabé se deixou levar pela hipocrisia deles.