Gálatas 4:12

Contexto de Gálatas 4:12

Gálatas 4:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Vocês insistem em guardar certos dias, meses, estações ou anos.
2. 11 Temo por vocês. Talvez meu árduo trabalho em seu favor tenha sido inútil.
3. 12 Irmãos, peço-lhes que sejam como eu, pois eu também sou como vocês. E vocês não me trataram mal
4. 13 e certamente se lembram de que eu estava doente quando lhes anunciei as boas-novas pela primeira vez.
5. 14 Embora minha saúde precária fosse uma tentação para me rejeitarem, vocês não me desprezaram nem me mandaram embora. Ao contrário, acolheram-me e cuidaram de mim como se eu fosse um anjo de Deus, ou mesmo o próprio Cristo Jesus.

Gálatas 4:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gálatas 4:12 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Sede qual eu sou; pois também eu sou como vós. Irmãos, assim vos suplico. Em nada me ofendestes.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Irmãos, rogo-vos que sejais como eu, porque também eu sou como vós: nenhum mal me fizestes.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Irmãos, rogo-vos que sejais como eu, porque também eu sou como vós; nenhum mal me fizestes.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Sejam como eu sou, porque também eu sou como vocês. Isto é o que lhes peço, irmãos. Vocês não me ofenderam em nada.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Meus irmãos, peço que sejam como eu. Afinal eu sou como vocês, e vocês não me ofenderam em nada.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eu lhes suplico, irmãos, que se tornem como eu, pois eu me tornei como vocês. Em nada vocês me ofenderam;

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Irmãos, rogo-vos: séde como eu: porque tambem eu sou como vósoutros; nenhum aggravo me fizestes.

• AR · Almeida Recebida

  Irmãos, rogo-vos que vos torneis como eu, porque também eu me tornei como vós. Nenhum mal me fizestes;

• KJA · King James Atualizada

  Caros irmãos, rogo-vos que vos torneis parecidos a mim, da mesma maneira que eu me tornei semelhante a vós. Em nada me ofendestes;

• BEB · Basic English Bible

  My desire for you, brothers, is that you may be as I am, because I am as you are. You have done me no wrong;

• NIV · New International Version

  I plead with you, brothers and sisters, become like me, for I became like you. You did me no wrong.

• ASV · American Standard Version

  I beseech you, brethren, become as I [am], for I also [am become] as ye [are]. Ye did me no wrong:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Irmãos, rogo-vos que sejais como eu, porque também eu sou como vós; nenhum mal me fizestes.

• BLIV · Bíblia Livre

  Rogo-vos, irmãos, que sejais como eu, pois também eu sou como vós. Nenhum mal me fizestes.