Gênesis 15:15

Contexto de Gênesis 15:15

Gênesis 15:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Então o Senhor disse a Abrão: ´Esteja certo de que seus descendentes serão forasteiros em terra alheia, onde sofrerão opressão como escravos por quatrocentos anos.
2. 14 Mas eu castigarei a nação que os escravizar e, por fim, eles sairão de lá com grande riqueza.
3. 15 (Você, por sua vez, morrerá em paz e será sepultado em idade avançada.)
4. 16 Depois de quatro gerações, seus descendentes voltarão a esta terra, pois a maldade dos amorreus ainda não chegou ao ponto de provocar meu castigo`.
5. 17 Quando o sol se pôs e veio a escuridão, Abrão viu um fogareiro fumegante e uma tocha ardente passarem por entre as metades das carcaças.

Gênesis 15:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 15:15 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E tu irás para os teus pais em paz; serás sepultado em ditosa velhice.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E tu irás a teus pais em paz; em boa velhice serás sepultado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E tu irás a teus pais em paz; em boa velhice serás sepultado.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E você irá para junto de seus pais em paz; será sepultado em boa velhice.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Você terá uma velhice abençoada, morrerá em paz, será sepultado e irá se reunir com os seus antepassados no mundo dos mortos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Você, porém, irá em paz a seus antepassados e será sepultado em boa velhice.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E tu irás a teus pais em paz: em boa velhice serás sepultado.

• AR · Almeida Recebida

  Tu, porém, irás em paz para teus pais; serás sepultado em boa velhice.

• KJA · King James Atualizada

  Tu, porém, gozarás de uma velhice abençoada, morrerás em paz, serás sepultado e irás reunir-te com os teus pais no mundo dos mortos.

• BEB · Basic English Bible

  As for you, you will go to your fathers in peace; at the end of a long life you will be put in your last resting-place.

• NIV · New International Version

  You, however, will go to your ancestors in peace and be buried at a good old age.

• ASV · American Standard Version

  But thou shalt go to thy fathers in peace; thou shalt be buried in a good old age.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E tu irás a teus pais em paz; em boa velhice serás sepultado.

• BLIV · Bíblia Livre

  Tu, porém, virás aos teus pais em paz, e serás sepultado em boa velhice.