Gênesis 15:15

Contexto de Gênesis 15:15

Gênesis 15:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Then the Lord said to him, "Know for certain that for four hundred years your descendants will be strangers in a country not their own and that they will be enslaved and mistreated there.
2. 14 But I will punish the nation they serve as slaves, and afterward they will come out with great possessions.
3. 15 You, however, will go to your ancestors in peace and be buried at a good old age.
4. 16 In the fourth generation your descendants will come back here, for the sin of the Amorites has not yet reached its full measure."
5. 17 When the sun had set and darkness had fallen, a smoking firepot with a blazing torch appeared and passed between the pieces.

Gênesis 15:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 15:15 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E tu irás para os teus pais em paz; serás sepultado em ditosa velhice.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E tu irás a teus pais em paz; em boa velhice serás sepultado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E tu irás a teus pais em paz; em boa velhice serás sepultado.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E você irá para junto de seus pais em paz; será sepultado em boa velhice.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Você terá uma velhice abençoada, morrerá em paz, será sepultado e irá se reunir com os seus antepassados no mundo dos mortos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Você, porém, irá em paz a seus antepassados e será sepultado em boa velhice.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  (Você, por sua vez, morrerá em paz e será sepultado em idade avançada.)

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E tu irás a teus pais em paz: em boa velhice serás sepultado.

• AR · Almeida Recebida

  Tu, porém, irás em paz para teus pais; serás sepultado em boa velhice.

• KJA · King James Atualizada

  Tu, porém, gozarás de uma velhice abençoada, morrerás em paz, serás sepultado e irás reunir-te com os teus pais no mundo dos mortos.

• BEB · Basic English Bible

  As for you, you will go to your fathers in peace; at the end of a long life you will be put in your last resting-place.

• ASV · American Standard Version

  But thou shalt go to thy fathers in peace; thou shalt be buried in a good old age.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E tu irás a teus pais em paz; em boa velhice serás sepultado.

• BLIV · Bíblia Livre

  Tu, porém, virás aos teus pais em paz, e serás sepultado em boa velhice.