Gênesis 15:2

Contexto de Gênesis 15:2

Gênesis 15:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Algum tempo depois, o Senhor falou a Abrão em uma visão e lhe disse: ´Não tenha medo, Abrão, pois eu serei seu escudo, e sua recompensa será muito grande`.
2. 2 Abrão, porém, respondeu: ´Ó Senhor Soberano, de que me adiantam todas as tuas bênçãos se eu nem mesmo tenho um filho? Uma vez que não me deste filhos, Eliézer de Damasco, servo em minha casa, herdará toda a minha riqueza.
3. 3 Não me deste nenhum descendente próprio e, por isso, um dos meus servos será meu herdeiro`.
4. 4 O Senhor lhe disse: ´Não, não será esse o seu herdeiro; você terá seu próprio filho, e ele será seu herdeiro`.

Gênesis 15:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 15:2 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Respondeu Abrão: Senhor Deus, que me haverás de dar, se continuo sem filhos e o herdeiro da minha casa é o damasceno Eliézer?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então disse Abrão: Senhor Jeová, que me hás de dar, pois ando sem filhos, e o mordomo da minha casa é o damasceno Eliézer?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, disse Abrão: Senhor Jeová, que me hás de dar? Pois ando sem filhos, e o mordomo da minha casa é o damasceno Eliézer.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Abrão respondeu: - Senhor Deus, que me darás, se continuo sem filhos e o herdeiro da minha casa é o damasceno Eliézer?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Abrão respondeu: - Ó Senhor, meu Deus! De que vale a tua recompensa se eu continuo sem filhos? Eliézer, de Damasco, é quem vai herdar tudo o que tenho.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas Abrão perguntou: "Ó Soberano Senhor, que me darás, se continuo sem filhos e o herdeiro do que possuo é Eliézer de Damasco? "

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então disse Abram: Senhor Jehovah que me has de dar, pois ando sem filhos? e o mordomo de minha casa he o Damasceno Elieser.

• AR · Almeida Recebida

  Então disse Abrão: Ó Senhor Deus, que me darás, visto que não tenho filhos, e o herdeiro de minha casa é o damasceno Eliézer?

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, Abrão declarou: ´Ó Todo-Poderoso SENHOR, meu Deus! De que valerá uma grande recompensa se continuo sem filhos? Eliézer de Damasco é quem vai herdar tudo o que tenho.

• BEB · Basic English Bible

  And Abram said, What will you give me? for I have no child and this Eliezer of Damascus will have all my wealth after me.

• NIV · New International Version

  But Abram said, "Sovereign Lord, what can you give me since I remain childless and the one who will inherit The meaning of the Hebrew for this phrase is uncertain. my estate is Eliezer of Damascus?"

• ASV · American Standard Version

  And Abram said, O Lord Jehovah, what wilt thou give me, seeing I go childless, and he that shall be possessor of my house is Eliezer of Damascus?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então disse Abrão: Senhor DEUS, que me hás de dar, pois ando sem filhos, e o mordomo da minha casa é o damasceno Eliézer?

• BLIV · Bíblia Livre

  Abrão respondeu: Senhor DEUS, que me darás, sendo que não tenho filho, e o herdeiro da minha casa é Eliézer de Damasco?

Temas relacionados a Gênesis 15:2

Listas de versículos em que Gênesis 15:2 aparece.

• Versículos sobre Abrão