Gênesis 18:12

Contexto de Gênesis 18:12

Gênesis 18:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Então um deles disse: ´Voltarei a visitar você por esta época, no ano que vem, e sua mulher, Sara, terá um filho`. Sara estava ouvindo a conversa de dentro da tenda.
2. 11 Abraão e Sara já eram bem velhos, e Sara tinha passado, havia muito tempo, da idade de ter filhos.
3. 12 Por isso, riu consigo e disse: ´Como poderia uma mulher da minha idade ter esse prazer, ainda mais quando meu senhor, meu marido, também é idoso?`.
4. 13 Então o Senhor disse a Abraão: ´Por que Sara riu? Por que disse: ´Pode uma mulher da minha idade ter um filho`?
5. 14 Existe alguma coisa difícil demais para o Senhor? Voltarei por esta época, no ano que vem, e Sara terá um filho`.

Gênesis 18:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 18:12 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Riu-se, pois, Sara no seu íntimo, dizendo consigo mesma: Depois de velha, e velho também o meu senhor, terei ainda prazer?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Assim pois riu-se Sara consigo, dizendo: Terei ainda deleite depois de haver envelhecido, sendo também o meu senhor já velho?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Assim, pois, riu-se Sara consigo, dizendo: Terei ainda deleite depois de haver envelhecido, sendo também o meu senhor já velho?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Por isso Sara riu em seu íntimo, dizendo consigo mesma: - Depois de velha, e velho também o meu senhor, terei ainda prazer?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Por isso riu por dentro e pensou assim: - Como poderei ter prazer sexual agora que eu e o meu senhor estamos velhos?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Por isso riu consigo mesma, quando pensou: "Depois de já estar velha e meu senhor já idoso, ainda terei esse prazer? "

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Assim que riose Sara entre si, dizendo: Terei ainda deleite depois de haver envelhecido, e meu Senhor ser já velho.

• AR · Almeida Recebida

  Sara então riu-se consigo, dizendo: Depois de haver envelhecido, terei ainda prazer, sendo também o meu senhor já velho?

• KJA · King James Atualizada

  Riu-se, portanto, Sara em seu íntimo, considerando: ´Agora que estou velha e velho também está o meu senhor, como ainda teremos prazer sexual?`

• BEB · Basic English Bible

  And Sarah, laughing to herself, said, Now that I am used up am I still to have pleasure, my husband himself being old?

• NIV · New International Version

  So Sarah laughed to herself as she thought, "After I am worn out and my lord is old, will I now have this pleasure?"

• ASV · American Standard Version

  And Sarah laughed within herself, saying, After I am waxed old shall I have pleasure, my lord being old also?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Assim, pois, riu-se Sara consigo, dizendo: Terei ainda deleite depois de haver envelhecido, sendo também o meu senhor já velho?

• BLIV · Bíblia Livre

  Riu, pois, Sara consigo mesma, dizendo: Depois que envelheci terei prazer, sendo também meu senhor já velho?