Gênesis 21:22

Contexto de Gênesis 21:22

Gênesis 21:20-24, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 Deus estava com o menino enquanto ele crescia no deserto. Ismael se tornou flecheiro
2. 21 e se estabeleceu no deserto de Parã, e sua mãe conseguiu para ele uma esposa egípcia.
3. 22 Por esse tempo, Abimeleque, acompanhado de Ficol, comandante do seu exército, foi visitar Abraão. ´É evidente que Deus está com você, ajudando-o em tudo que faz`, disse Abimeleque.
4. 23 ´Jure, em nome de Deus, que não enganará nem a mim, nem a meus filhos, nem a nenhum de meus descendentes. Tenho sido leal a você, por isso jure que será leal a mim e a esta terra onde vive como estrangeiro.`
5. 24 Abraão respondeu: ´Eu juro!`.

Gênesis 21:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 21:22 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Por esse tempo, Abimeleque e Ficol, comandante do seu exército, disseram a Abraão: Deus é contigo em tudo o que fazes;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E aconteceu naquele mesmo tempo que Abimeleque, com Ficol, príncipe do seu exército, falou com Abraão, dizendo: Deus é contigo em tudo o que fazes;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E aconteceu, naquele mesmo tempo, que Abimeleque, com Ficol, príncipe do seu exército, falou com Abraão, dizendo: Deus é contigo em tudo o que fazes;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Por esse tempo, Abimeleque e Ficol, comandante do seu exército, disseram a Abraão: - Deus está com você em tudo o que você faz.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Por esse tempo Abimeleque foi conversar com Abraão. Ficol, comandante do seu exército, foi com ele. Abimeleque disse a Abraão: - Deus está com você em tudo o que você faz.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Naquela ocasião, Abimeleque, acompanhado de Ficol, comandante do seu exército, disse a Abraão: "Deus está contigo em tudo o que fazes.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Eaconteceonaquelle mesmo tempo, que Abimelech e Pichol cabeça de seu exercito, fallou com Abraham, dizendo: Deos he comtigo em tudo o que fazes.

• AR · Almeida Recebida

  Naquele mesmo tempo Abimeleque, com Ficol, o chefe do seu exército, falou a Abraão, dizendo: Deus é contigo em tudo o que fazes;

• KJA · King James Atualizada

  Naquela época, Abimeleque veio com Ficol, o chefe de seu exército, propor a Abraão: ´Deus está contigo em tudo o que fazes.

• BEB · Basic English Bible

  Now at that time, Abimelech and Phicol, the captain of his army, said to Abraham, I see that God is with you in all you do.

• NIV · New International Version

  At that time Abimelek and Phicol the commander of his forces said to Abraham, "God is with you in everything you do.

• ASV · American Standard Version

  And it came to pass at that time, that Abimelech and Phicol the captain of his host spake unto Abraham, saying, God is with thee in all that thou doest.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E aconteceu naquele mesmo tempo que Abimeleque, com Ficol, príncipe do seu exército, falou com Abraão, dizendo: Deus é contigo em tudo o que fazes;

• BLIV · Bíblia Livre

  E aconteceu naquele mesmo tempo que falou Abimeleque, e Ficol, príncipe de seu exército, a Abraão dizendo: Deus é contigo em tudo quanto fazes.