Gênesis 23:15

Contexto de Gênesis 23:15

Gênesis 23:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 e respondeu a Efrom, enquanto todos ouviam: ´Ouça-me, por favor; eu os comprarei de você. Deixe-me pagar o preço justo pelo campo, para que possa sepultar ali a minha falecida`.
2. 14 Efrom respondeu a Abraão:
3. 15 ´Meu senhor, ouça-me; a propriedade vale quatrocentas peças de prata, mas o que é isso entre amigos? Vá e sepulte a sua falecida`.
4. 16 Abraão concordou com o preço e pagou a quantia que Efrom sugeriu: quatrocentas peças de prata, pesadas de acordo com o padrão do mercado. E os hititas testemunharam a transação.
5. 17 Assim, Abraão comprou o pedaço de terra pertencente a Efrom em Mac­pela, perto de Manre. A propriedade incluía o campo, a caverna e todas as árvores ao redor.

Gênesis 23:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 23:15 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Meu senhor, ouve-me: um terreno que vale quatrocentos siclos de prata, que é isso entre mim e ti? Sepulta ali a tua morta.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Meu senhor, ouve-me, a terra é de quatrocentos siclos de prata; que é isto entre mim e ti? sepulta o teu morto.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Meu senhor, ouve-me: a terra é de quatrocentos siclos de prata; que é isto entre mim e ti? Sepulta o teu morto.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Meu senhor, escute: um terreno que vale quatrocentas barras de prata, que é isso entre mim e você? Sepulte ali a sua falecida.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Escute, meu senhor! O terreno vale quatrocentas barras de prata. O que é isso entre nós dois? Vá e sepulte ali a sua mulher.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Ouça-me, meu senhor: aquele pedaço de terra vale quatrocentas peças de prata, mas o que significa isso entre mim e você? Sepulte a sua mulher".

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Meu senhor, ouve-me: A terra he de quatrocentos siclos de prata; que isto he entre mim e entre ti? sepulta teu morto.

• AR · Almeida Recebida

  Meu senhor, ouve-me. Um terreno do valor de quatrocentos siclos de prata! Que é isto entre mim e ti? Sepulta, pois, o teu morto.

• KJA · King James Atualizada

  ´Meu senhor, ouve-me; aquele pedaço de terra vale quatrocentas peças de prata, mas o que significa isso entre mim e ti? Enterra, portanto, o teu morto!`

• BEB · Basic English Bible

  My lord, give ear to me: the value of the land is four hundred shekels; what is that between me and you? so put your dead to rest there.

• NIV · New International Version

  "Listen to me, my lord; the land is worth four hundred shekels That is, about 10 pounds or about 4.6 kilograms of silver, but what is that between you and me? Bury your dead."

• ASV · American Standard Version

  My lord, hearken unto me. A piece of land worth four hundred shekels of silver, what is that betwixt me and thee? Bury therefore thy dead.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Meu senhor, ouve-me, a terra é de quatrocentos siclos de prata; que é isto entre mim e ti? Sepulta a tua morta.

• BLIV · Bíblia Livre

  Senhor meu, escuta-me: a terra vale quatrocentos siclos de prata: que é isto entre mim e ti? Enterra, pois, tua falecida.