Gênesis 24:20

Contexto de Gênesis 24:20

Gênesis 24:18-22, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 18 ´Sim, meu senhor, beba`, respondeu ela e, prontamente, baixou o cântaro do ombro e lhe deu de beber.
2. 19 Depois que lhe deu de beber, disse: ´Tirarei água para seus camelos também, até que estejam satisfeitos`.
3. 20 Esvaziou depressa o cântaro no bebedouro e correu de volta ao poço a fim de tirar água para todos os camelos.
4. 21 O homem a observou em silêncio, pensando se o Senhor lhe tinha dado sucesso em sua missão.
5. 22 Por fim, quando os camelos terminaram de beber, o servo deu à moça uma argola de ouro para o nariz e duas pulseiras grandes de ouro para os braços.

Gênesis 24:20 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 24:20 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E, apressando-se em despejar o cântaro no bebedouro, correu outra vez ao poço para tirar mais água; tirou-a e deu-a a todos os camelos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E apressou-se, e vazou o seu cântaro na pia, e correu outra vez ao poço para tirar água, e tirou para todos os seus camelos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E apressou-se, e vazou o seu cântaro na pia, e correu outra vez ao poço para tirar água, e tirou para todos os seus camelos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E, apressando-se em despejar o cântaro no bebedouro, correu outra vez ao poço para tirar mais água; ela tirou água para todos os camelos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Rapidamente ela despejou a água no bebedouro e correu várias vezes ao poço a fim de tirar água para todos os camelos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Assim ela esvaziou depressa seu cântaro no bebedouro e correu de volta ao poço para tirar mais água para todos os camelos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E apresurou-se, e vazou seu cantaro na pia, e correo outra vez ao poço a tirar agua, e tirou para todos seus camellos.

• AR · Almeida Recebida

  Também com presteza despejou o seu cântaro no bebedouro e, correndo outra vez ao poço, tirou água para todos os camelos dele.

• KJA · King James Atualizada

  Apressou-se em esvaziar todo o seu cântaro no bebedouro dos animais e correu ao poço para tirar mais água e tirou-a para todos os camelos.

• BEB · Basic English Bible

  And after putting the water from her vessel into the animals' drinking-place, she went quickly back to the spring and got water for all the camels.

• NIV · New International Version

  So she quickly emptied her jar into the trough, ran back to the well to draw more water, and drew enough for all his camels.

• ASV · American Standard Version

  And she hasted, and emptied her pitcher into the trough, and ran again unto the well to draw, and drew for all his camels.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E apressou-se, e despejou o seu cântaro no bebedouro, e correu outra vez ao poço para tirar água, e tirou para todos os seus camelos.

• BLIV · Bíblia Livre

  E apressou-se, e esvaziou seu cântaro no bebedouro, e correu outra vez ao poço para tirar água, e tirou para todos os seus camelos.