Gênesis 24:29

Contexto de Gênesis 24:29

Gênesis 24:27-31, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 27 ´Louvado seja o Senhor, Deus do meu senhor Abraão!`, disse ele. ´O Senhor demonstrou bondade e fidelidade ao meu senhor, pois me conduziu até seus parentes.`
2. 28 A moça correu para casa e contou à família tudo que havia acontecido.
3. 29 Rebeca tinha um irmão chamado Labão, que foi prontamente à fonte para conhecer o homem.
4. 30 Ele havia visto a argola para o nariz e as pulseiras nos braços da irmã, e tinha ouvido Rebeca contar o que o homem dissera. Assim, apressou-se até a fonte, onde o homem ainda estava parado perto dos camelos.
5. 31 Labão lhe disse: ´Venha e fique conosco, abençoado do Senhor! Por que ficar aí fora? Já mandei arrumar acomodações para você e seus homens e lugar para os camelos`.

Gênesis 24:29 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 24:29 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ora, Rebeca tinha um irmão, chamado Labão; este correu ao encontro do homem junto à fonte.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E Rebeca tinha um irmão, cujo nome era Labão; e Labão correu ao encontro daquele varão à fonte.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E Rebeca tinha um irmão cujo nome era Labão; e Labão correu ao encontro daquele varão à fonte.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ora, Rebeca tinha um irmão, chamado Labão. Este correu ao encontro do homem junto à fonte.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Rebeca tinha um irmão chamado Labão, o qual viu a argola no nariz da irmã e as pulseiras nos seus braços e a ouviu contar o que o homem tinha dito para ela. Labão saiu correndo e foi buscar o empregado de Abraão, que havia ficado de pé, ao lado dos camelos, ali perto do poço.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Rebeca tinha um irmão chamado Labão. Ele saiu apressado à fonte para conhecer o homem,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E Rebecca tinha hum irmão, cujo nome era Laban; e Laban correo fora a aquelle varão á fonte.

• AR · Almeida Recebida

  Ora, Rebeca tinha um irmão, cujo nome era Labão, o qual saiu correndo ao encontro daquele homem até a fonte;

• KJA · King James Atualizada

  Ora, Rebeca tinha um irmão que se chamava Labão, e Labão correu ao encontro do velho homem, na fonte.

• BEB · Basic English Bible

  Now Rebekah had a brother named Laban, and he came out quickly to the man at the water-spring.

• NIV · New International Version

  Now Rebekah had a brother named Laban, and he hurried out to the man at the spring.

• ASV · American Standard Version

  And Rebekah had a brother, and his name was Laban: and Laban ran out unto the man, unto the fountain.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E Rebeca tinha um irmão cujo nome era Labão, o qual correu ao encontro daquele homem até a fonte.

• BLIV · Bíblia Livre

  E Rebeca tinha um irmão que se chamava Labão, o qual correu fora ao homem, à fonte;