Gênesis 24:58

Contexto de Gênesis 24:58

Gênesis 24:56-60, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 56 O servo, porém, disse: ´Não me detenham. O Senhor me deu sucesso em minha missão; agora, enviem-me de volta ao meu senhor`.
2. 57 ´Pois bem`, disseram eles. ´Chamaremos Rebeca e pediremos a opinião dela.`
3. 58 Chamaram Rebeca e lhe perguntaram: ´Você está disposta a ir com este homem?`. E ela respondeu: ´Sim, estou`.
4. 59 Com isso, eles se despediram de Rebeca e a enviaram com o servo de Abraão e seus homens. A serva que havia amamentado Rebeca a acompanhou.
5. 60 Na hora da partida, abençoaram Rebeca, dizendo: ´Nossa irmã, que você se torne mãe de muitos milhares! Que seus descendentes conquistem as cidades de seus inimigos!`.

Gênesis 24:58 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 24:58 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Chamaram, pois, a Rebeca e lhe perguntaram: Queres ir com este homem? Ela respondeu: Irei.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E chamaram a Rebeca, e disseram-lhe: Irás tu com este varão? Ela respondeu: Irei.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E chamaram Rebeca e disseram-lhe: Irás tu com este varão? Ela respondeu: Irei.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Chamaram, pois, Rebeca e lhe perguntaram: - Você quer ir com este homem? Ela respondeu: - Sim, quero.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eles chamaram a moça e lhe perguntaram: - Você quer ir com este homem? - Quero - respondeu ela.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Chamaram Rebeca e lhe perguntaram: "Você quer ir com este homem? " "Sim, quero", respondeu ela.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E chamarão a Rebecca, e disserão-lhe: Irás tu com este varão? e ella respondeo: Irei.

• AR · Almeida Recebida

  Chamaram, pois, a Rebeca, e lhe perguntaram: Irás tu com este homem; Respondeu ela: Irei.

• KJA · King James Atualizada

  Então eles chamaram Rebeca e lhe indagaram: ´Queres partir com este homem?` E ela afirmou: ´Sim, quero`.

• BEB · Basic English Bible

  And they sent for Rebekah and said to her, Are you ready to go with this man? And she said, I am ready.

• NIV · New International Version

  So they called Rebekah and asked her, "Will you go with this man?" "I will go," she said.

• ASV · American Standard Version

  And they called Rebekah, and said unto her, Wilt thou go with this man? And she said, I will go.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E chamaram a Rebeca, e disseram-lhe: Irás tu com este homem? Ela respondeu: Irei.

• BLIV · Bíblia Livre

  E chamaram a Rebeca, e disseram-lhe: Irás tu com este homem? E ela respondeu: Sim, irei.