Gênesis 26:11

Contexto de Gênesis 26:11

Gênesis 26:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 No mesmo instante, Abimeleque mandou chamar Isaque e exclamou: ´É evidente que ela é sua mulher! Por que você disse que era sua irmã?`. ´Porque tive medo que alguém me matasse por causa dela`, respondeu Isaque.
2. 10 ´Como você pôde fazer uma coisa dessas conosco?`, exclamou Abimeleque. ´Um dos meus homens poderia ter tomado sua mulher e dormido com ela e, por sua causa, seríamos culpados de grande pecado!`
3. 11 Então Abimeleque declarou a todo o povo: ´Quem tocar neste homem ou em sua mulher será executado!`.
4. 12 Naquele ano, quando Isaque plantou lavouras, colheu cem vezes mais cereais do que havia semeado, pois o Senhor o abençoou.
5. 13 Isaque prosperou e se tornou rico e influente.

Gênesis 26:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 26:11 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E deu esta ordem a todo o povo: Qualquer que tocar a este homem ou à sua mulher certamente morrerá.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E mandou Abimeleque a todo o povo, dizendo: Qualquer que tocar neste varão ou em sua mulher, certamente morrerá.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E mandou Abimeleque a todo o povo, dizendo: Qualquer que tocar neste varão ou em sua mulher certamente morrerá.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Abimeleque deu esta ordem a todo o povo: - Quem tocar neste homem ou na sua mulher certamente morrerá.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então Abimeleque mandou a todo o seu povo o seguinte aviso: ´Se alguém tratar mal este homem ou a sua mulher, será morto.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  E Abimeleque ordenou a todo o povo: "Quem tocar neste homem ou em sua mulher certamente morrerá! "

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E mandou Abimelech a todo o povo, dizendo: Qualquer que tocar a este varão ou a sua mulher, de morte morrerá.

• AR · Almeida Recebida

  E Abimeleque ordenou a todo o povo, dizendo: Qualquer que tocar neste homem ou em sua mulher, certamente morrerá.

• KJA · King James Atualizada

  E Abimeleque advertiu todo o povo: ´Quem tocar neste homem e na sua esposa morrerá!`

• BEB · Basic English Bible

  And Abimelech gave orders to his people that anyone touching Isaac or his wife was to be put to death.

• NIV · New International Version

  So Abimelek gave orders to all the people: "Anyone who harms this man or his wife shall surely be put to death."

• ASV · American Standard Version

  And Abimelech charged all the people, saying, He that toucheth this man or his wife shall surely be put to death.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E mandou Abimeleque a todo o povo, dizendo: Qualquer que tocar neste homem ou em sua mulher, certamente morrerá.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então Abimeleque mandou a todo o povo, dizendo: O que tocar a este homem ou a sua mulher certamente morrerá.