Gênesis 26:11

Contexto de Gênesis 26:11

Gênesis 26:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 And Abimelech called Isaac, and said, Behold, of a surety she is thy wife. And how saidst thou, She is my sister? And Isaac said unto him, Because I said, Lest I die because of her.
2. 10 And Abimelech said, What is this thou hast done unto us? One of the people might easily have lain with thy wife, and thou wouldest have brought guiltiness upon us.
3. 11 And Abimelech charged all the people, saying, He that toucheth this man or his wife shall surely be put to death.
4. 12 And Isaac sowed in that land, and found in the same year a hundredfold. And Jehovah blessed him.
5. 13 And the man waxed great, and grew more and more until he became very great.

Gênesis 26:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 26:11 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E deu esta ordem a todo o povo: Qualquer que tocar a este homem ou à sua mulher certamente morrerá.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E mandou Abimeleque a todo o povo, dizendo: Qualquer que tocar neste varão ou em sua mulher, certamente morrerá.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E mandou Abimeleque a todo o povo, dizendo: Qualquer que tocar neste varão ou em sua mulher certamente morrerá.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Abimeleque deu esta ordem a todo o povo: - Quem tocar neste homem ou na sua mulher certamente morrerá.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então Abimeleque mandou a todo o seu povo o seguinte aviso: ´Se alguém tratar mal este homem ou a sua mulher, será morto.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  E Abimeleque ordenou a todo o povo: "Quem tocar neste homem ou em sua mulher certamente morrerá! "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então Abimeleque declarou a todo o povo: ´Quem tocar neste homem ou em sua mulher será executado!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E mandou Abimelech a todo o povo, dizendo: Qualquer que tocar a este varão ou a sua mulher, de morte morrerá.

• AR · Almeida Recebida

  E Abimeleque ordenou a todo o povo, dizendo: Qualquer que tocar neste homem ou em sua mulher, certamente morrerá.

• KJA · King James Atualizada

  E Abimeleque advertiu todo o povo: ´Quem tocar neste homem e na sua esposa morrerá!`

• BEB · Basic English Bible

  And Abimelech gave orders to his people that anyone touching Isaac or his wife was to be put to death.

• NIV · New International Version

  So Abimelek gave orders to all the people: "Anyone who harms this man or his wife shall surely be put to death."

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E mandou Abimeleque a todo o povo, dizendo: Qualquer que tocar neste homem ou em sua mulher, certamente morrerá.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então Abimeleque mandou a todo o povo, dizendo: O que tocar a este homem ou a sua mulher certamente morrerá.