Gênesis 27:12

Contexto de Gênesis 27:12

Gênesis 27:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Depois, leve a comida para seu pai, para que ele a coma e o abençoe antes de morrer`.
2. 11 Jacó respondeu a Rebeca: ´Mas meu irmão Esaú é peludo, enquanto eu tenho pele lisa.
3. 12 E se meu pai me tocar? Perceberá que estou tentando enganá-lo e, em vez de me abençoar, me amaldiçoará!`.
4. 13 Sua mãe, porém, respondeu: ´Que caia sobre mim essa maldição, meu filho! Apenas faça o que lhe digo. Vá e traga-me os cabritos`.
5. 14 Jacó foi e trouxe os cabritos para sua mãe. Rebeca os usou para preparar uma refeição saborosa, do jeito que Isaque gostava.

Gênesis 27:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 27:12 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Dar-se-á o caso de meu pai me apalpar, e passarei a seus olhos por zombador; assim, trarei sobre mim maldição e não bênção.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porventura me apalpará o meu pai, e serei em seus olhos enganador: assim trarei eu sobre mim maldição, e não bênção.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porventura, me apalpará o meu pai, e serei, a seus olhos, enganador; assim, trarei eu sobre mim maldição e não bênção.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Se o meu pai me apalpar, passarei a ser visto por ele como zombador e trarei sobre mim maldição e não bênção.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Se o meu pai me apalpar e descobrir que sou eu, ele vai saber que eu estou tentando enganá-lo. Então ele vai me amaldiçoar em vez de me abençoar.

• NVI · Nova Versão Internacional

  E se meu pai me apalpar? Vai parecer que estou tentando enganá-lo, fazendo-o de tolo e, em vez de bênção, trarei sobre mim maldição".

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porventura me apalpará meu pai, e serei em seus olhos como enganador: assim traria eu sobre mim maldição, e não benção.

• AR · Almeida Recebida

  Porventura meu pai me apalpará e serei a seus olhos como enganador; assim trarei sobre mim uma maldição, e não uma bênção.

• KJA · King James Atualizada

  E se meu pai me apalpar? Poderá entender que estou tentando enganá-lo, fazendo-o de tolo e, em vez de bênção, atrairei sobre mim maldição.

• BEB · Basic English Bible

  If by chance my father puts his hand on me, it will seem to him that I am tricking him, and he will put a curse on me in place of a blessing.

• NIV · New International Version

  What if my father touches me? I would appear to be tricking him and would bring down a curse on myself rather than a blessing."

• ASV · American Standard Version

  My father peradventure will feel me, and I shall seem to him as a deceiver. And I shall bring a curse upon me, and not a blessing.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porventura me apalpará o meu pai, e serei aos seus olhos como enganador; assim trarei eu sobre mim maldição, e não bênção.

• BLIV · Bíblia Livre

  Talvez meu pai me apalpe, e me terá por enganador, e trarei sobre mim maldição e não bênção.