Gênesis 27:12

Contexto de Gênesis 27:12

Gênesis 27:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 And thou shalt bring it to thy father, that he may eat, so that he may bless thee before his death.
2. 11 And Jacob said to Rebekah his mother, Behold, Esau my brother is a hairy man, and I am a smooth man.
3. 12 My father peradventure will feel me, and I shall seem to him as a deceiver. And I shall bring a curse upon me, and not a blessing.
4. 13 And his mother said unto him, Upon me be thy curse, my son. Only obey my voice, and go fetch me them.
5. 14 And he went, and fetched, and brought them to his mother. And his mother made savory food, such as his father loved.

Gênesis 27:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 27:12 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Dar-se-á o caso de meu pai me apalpar, e passarei a seus olhos por zombador; assim, trarei sobre mim maldição e não bênção.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porventura me apalpará o meu pai, e serei em seus olhos enganador: assim trarei eu sobre mim maldição, e não bênção.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porventura, me apalpará o meu pai, e serei, a seus olhos, enganador; assim, trarei eu sobre mim maldição e não bênção.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Se o meu pai me apalpar, passarei a ser visto por ele como zombador e trarei sobre mim maldição e não bênção.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Se o meu pai me apalpar e descobrir que sou eu, ele vai saber que eu estou tentando enganá-lo. Então ele vai me amaldiçoar em vez de me abençoar.

• NVI · Nova Versão Internacional

  E se meu pai me apalpar? Vai parecer que estou tentando enganá-lo, fazendo-o de tolo e, em vez de bênção, trarei sobre mim maldição".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  E se meu pai me tocar? Perceberá que estou tentando enganá-lo e, em vez de me abençoar, me amaldiçoará!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porventura me apalpará meu pai, e serei em seus olhos como enganador: assim traria eu sobre mim maldição, e não benção.

• AR · Almeida Recebida

  Porventura meu pai me apalpará e serei a seus olhos como enganador; assim trarei sobre mim uma maldição, e não uma bênção.

• KJA · King James Atualizada

  E se meu pai me apalpar? Poderá entender que estou tentando enganá-lo, fazendo-o de tolo e, em vez de bênção, atrairei sobre mim maldição.

• BEB · Basic English Bible

  If by chance my father puts his hand on me, it will seem to him that I am tricking him, and he will put a curse on me in place of a blessing.

• NIV · New International Version

  What if my father touches me? I would appear to be tricking him and would bring down a curse on myself rather than a blessing."

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porventura me apalpará o meu pai, e serei aos seus olhos como enganador; assim trarei eu sobre mim maldição, e não bênção.

• BLIV · Bíblia Livre

  Talvez meu pai me apalpe, e me terá por enganador, e trarei sobre mim maldição e não bênção.