Gênesis 29:26

Contexto de Gênesis 29:26

Gênesis 29:24-28, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 24 (Labão deu sua serva Zilpa a Lia para servi-la.)
2. 25 Na manhã seguinte, quando Jacó acordou, viu que era Lia. Então Jacó perguntou a Labão: ´O que o senhor fez comigo? Trabalhei sete anos por Raquel! Por que o senhor me enganou?`.
3. 26 Labão respondeu: ´Aqui não é costume casar a filha mais nova antes da mais velha.
4. 27 Espere, contudo, até terminar a semana de núpcias, e eu também lhe entregarei Raquel, desde que você prometa trabalhar mais sete anos para mim`.
5. 28 Jacó concordou em trabalhar mais sete anos. Uma semana depois de Jacó ter se casado com Lia, Labão lhe entregou Raquel.

Gênesis 29:26 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 29:26 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Respondeu Labão: Não se faz assim em nossa terra, dar-se a mais nova antes da primogênita.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse Labão: Não se faz assim no nosso lugar, que a menor se dê antes da primogênita.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disse Labão: Não se faz assim no nosso lugar, que a menor se dê antes da primogênita.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Labão respondeu: - Em nossa terra não se costuma dar em casamento a mais nova antes da primogênita.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Labão respondeu: - Aqui na nossa terra não é costume a filha mais moça casar antes da mais velha.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Labão respondeu: "Aqui não é costume entregar em casamento a filha mais nova antes da mais velha.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse Laban: Não se faz assim em nosso lugar, que a menor se dá antes da primogenita.

• AR · Almeida Recebida

  Respondeu Labão: Não se faz assim em nossa terra; não se dá a menor antes da primogênita.

• KJA · King James Atualizada

  Labão ponderou: ´Ora, não é tradição em nossa região casar-se a filha mais nova antes da filha mais velha!`

• BEB · Basic English Bible

  And Laban said, In our country we do not let the younger daughter be married before the older.

• NIV · New International Version

  Laban replied, "It is not our custom here to give the younger daughter in marriage before the older one.

• ASV · American Standard Version

  And Laban said, It is not so done in our place, to give the younger before the first-born.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse Labão: Não se faz assim no nosso lugar, que a menor se dê antes da primogênita.

• BLIV · Bíblia Livre

  E Labão respondeu: Não se faz assim em nosso lugar, que se dê a mais nova antes da mais velha.