Gênesis 29:31

Contexto de Gênesis 29:31

Gênesis 29:29-33, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 29 (Labão deu sua serva Bila a Raquel para servi-la.)
2. 30 Jacó se deitou também com Raquel, a quem ele amava muito mais que a Lia. Então permaneceu ali e trabalhou mais sete anos para Labão.
3. 31 Quando o Senhor viu que Lia não era amada, permitiu que ela tivesse filhos; Raquel, porém, era estéril.
4. 32 Lia engravidou e deu à luz um filho. Chamou-o de Rúben, pois disse: ´O Senhor viu minha infelicidade, e agora meu marido me amará`.
5. 33 Pouco tempo depois, Lia engravidou novamente e deu à luz outro filho. Chamou-o de Simeão, pois disse: ´O Senhor ouviu que eu não era amada e me deu outro filho`.

Gênesis 29:31 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 29:31 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Vendo o Senhor que Lia era desprezada, fê-la fecunda; ao passo que Raquel era estéril.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Vendo pois o Senhor que Leia era aborrecida, abriu a sua madre; porém Raquel era estéril.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Vendo, pois, o Senhor que Leia era aborrecida, abriu a sua madre; porém Raquel era estéril.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando o Senhor viu que Lia era desprezada, fez com que ela fosse fecunda, ao passo que Raquel era estéril.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando o Senhor Deus viu que Jacó desprezava Leia, fez com que ela pudesse ter filhos, mas Raquel não podia ter filhos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando o Senhor viu que Lia era desprezada, concedeu-lhe filhos; Raquel, porém, era estéril.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Vendo pois Jehovah que Lea era aborrecida, abrio sua madre; porem Rachel era esteril.

• AR · Almeida Recebida

  Viu, pois, o Senhor que Léia era desprezada e tornou-lhe fecunda a madre; Raquel, porém, era estéril.

• KJA · King James Atualizada

  O SENHOR percebeu que Lia não era amada por Jacó e Ele a tornou fecunda, enquanto Raquel permanecia estéril.

• BEB · Basic English Bible

  Now the Lord, seeing that Leah was not loved, gave her a child; while Rachel had no children.

• NIV · New International Version

  When the Lord saw that Leah was not loved, he enabled her to conceive, but Rachel remained childless.

• ASV · American Standard Version

  And Jehovah saw that Leah was hated, and he opened her womb. But Rachel was barren.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Vendo, pois, o Senhor que Lia era desprezada, abriu a sua madre; porém Raquel era estéril.

• BLIV · Bíblia Livre

  E viu o SENHOR que Lia era mal-amada, e abriu sua madre; mas Raquel era estéril.

Temas relacionados a Gênesis 29:31

Listas de versículos em que Gênesis 29:31 aparece.

• Versículos sobre a Gravidez