Gênesis 29:31

Contexto de Gênesis 29:31

Gênesis 29:29-33, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 29 Laban gave his servant Bilhah to his daughter Rachel as her attendant.
2. 30 Jacob made love to Rachel also, and his love for Rachel was greater than his love for Leah. And he worked for Laban another seven years.
3. 31 When the Lord saw that Leah was not loved, he enabled her to conceive, but Rachel remained childless.
4. 32 Leah became pregnant and gave birth to a son. She named him Reuben, [Reuben] sounds like the Hebrew for [he has seen my misery]; the name means [see, a son]. for she said, "It is because the Lord has seen my misery. Surely my husband will love me now."
5. 33 She conceived again, and when she gave birth to a son she said, "Because the Lord heard that I am not loved, he gave me this one too." So she named him Simeon. [Simeon] probably means [one who hears.]

Gênesis 29:31 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 29:31 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Vendo o Senhor que Lia era desprezada, fê-la fecunda; ao passo que Raquel era estéril.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Vendo pois o Senhor que Leia era aborrecida, abriu a sua madre; porém Raquel era estéril.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Vendo, pois, o Senhor que Leia era aborrecida, abriu a sua madre; porém Raquel era estéril.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando o Senhor viu que Lia era desprezada, fez com que ela fosse fecunda, ao passo que Raquel era estéril.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando o Senhor Deus viu que Jacó desprezava Leia, fez com que ela pudesse ter filhos, mas Raquel não podia ter filhos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando o Senhor viu que Lia era desprezada, concedeu-lhe filhos; Raquel, porém, era estéril.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando o Senhor viu que Lia não era amada, permitiu que ela tivesse filhos; Raquel, porém, era estéril.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Vendo pois Jehovah que Lea era aborrecida, abrio sua madre; porem Rachel era esteril.

• AR · Almeida Recebida

  Viu, pois, o Senhor que Léia era desprezada e tornou-lhe fecunda a madre; Raquel, porém, era estéril.

• KJA · King James Atualizada

  O SENHOR percebeu que Lia não era amada por Jacó e Ele a tornou fecunda, enquanto Raquel permanecia estéril.

• BEB · Basic English Bible

  Now the Lord, seeing that Leah was not loved, gave her a child; while Rachel had no children.

• ASV · American Standard Version

  And Jehovah saw that Leah was hated, and he opened her womb. But Rachel was barren.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Vendo, pois, o Senhor que Lia era desprezada, abriu a sua madre; porém Raquel era estéril.

• BLIV · Bíblia Livre

  E viu o SENHOR que Lia era mal-amada, e abriu sua madre; mas Raquel era estéril.

Temas relacionados a Gênesis 29:31

Listas de versículos em que Gênesis 29:31 aparece.

• Versículos sobre a Gravidez