Gênesis 2:18

Contexto de Gênesis 2:18

Gênesis 2:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 mas o Senhor Deus lhe ordenou: ´Coma à vontade dos frutos de todas as árvores do jardim,
2. 17 exceto da árvore do conhecimento do bem e do mal. Se você comer desse fruto, com certeza morrerá`.
3. 18 O Senhor Deus disse: ´Não é bom que o homem esteja sozinho. Farei alguém que o ajude e o complete`.
4. 19 O Senhor Deus formou da terra todos os animais selvagens e todas as aves do céu. Trouxe-os ao homem para ver como os chamaria, e o homem escolheu um nome para cada um deles.
5. 20 Deu nome a todos os animais domésticos, a todas as aves do céu e a todos os animais selvagens. O homem, porém, continuava sem alguém que o ajudasse e o completasse.

Gênesis 2:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 2:18 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disse mais o Senhor Deus: Não é bom que o homem esteja só; far-lhe-ei uma auxiliadora que lhe seja idônea.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse o Senhor Deus: Não é bom que o homem esteja só: far-lhe-ei uma adjutora que esteja como diante dele.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disse o Senhor Deus: Não é bom que o homem esteja só; far-lhe-ei uma adjutora que esteja como diante dele.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O Senhor Deus disse ainda: - Não é bom que o homem esteja só; farei para ele uma auxiliadora que seja semelhante a ele.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Depois o Senhor disse: - Não é bom que o homem viva sozinho. Vou fazer para ele alguém que o ajude como se fosse a sua outra metade.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então o Senhor Deus declarou: "Não é bom que o homem esteja só; farei para ele alguém que o auxilie e lhe corresponda".

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E Jehovah Deos disse: Não he bem, que o homem esteja só; far-lhehei huma adjutora que esteja como diante delle.

• AR · Almeida Recebida

  Disse mais o Senhor Deus: Não é bom que o homem esteja só; far-lhe-ei uma ajudadora idônea.

• KJA · King James Atualizada

  Então declarou Yahweh, o SENHOR: ´Não é bom que o ser humano viva sem a companhia de um semelhante; farei para ele alguém que o ajude e a ele corresponda!`

• BEB · Basic English Bible

  And the Lord God said, It is not good for the man to be by himself: I will make one like himself as a help to him

• NIV · New International Version

  The Lord God said, "It is not good for the man to be alone. I will make a helper suitable for him."

• ASV · American Standard Version

  And Jehovah God said, It is not good that the man should be alone; I will make him a help meet for him.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse o Senhor Deus: Não é bom que o homem esteja só; far-lhe-ei uma ajudadora idônea para ele.

• BLIV · Bíblia Livre

  E disse o SENHOR Deus: Não é bom que o homem esteja só; farei para ele ajuda idônea para ele.

Temas relacionados a Gênesis 2:18

Listas de versículos em que Gênesis 2:18 aparece.

• Versículos sobre Casamento
• Versículos sobre as Mulheres na Bíblia
• Versículos sobre o Papel da Mulher
• Versículos sobre a Vida Solitária