Gênesis 33:18

Contexto de Gênesis 33:18

Gênesis 33:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 Esaú deu meia-volta e regressou a Seir naquele mesmo dia.
2. 17 Jacó, por sua vez, viajou até Sucote, onde construiu uma casa para si e abrigos para seus rebanhos. Por isso, aquele lugar é chamado de Sucote.
3. 18 Depois de percorrer todo o caminho desde Padã-Arã, Jacó chegou em segurança à cidade de Siquém, na terra de Canaã, e acampou em seus arredores.
4. 19 Jacó comprou da família de Hamor, pai de Siquém, o terreno onde estava acampado, por cem peças de prata.
5. 20 Ali, construiu um altar e o chamou de El-Elohe-Israel.

Gênesis 33:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 33:18 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Voltando de Padã-Arã, chegou Jacó são e salvo à cidade de Siquém, que está na terra de Canaã; e armou a sua tenda junto da cidade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E chegou Jacó salvo à cidade de Siquém, que está na terra de Canaã, quando vinha de Padã-Arã; e fez o seu assento diante da cidade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E chegou Jacó salvo à cidade de Siquém, que está na terra de Canaã, quando vinha de Padã-Arã; e fez o seu assento diante da cidade.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Voltando de Padã-Arã, Jacó chegou são e salvo à cidade de Siquém, que está na terra de Canaã, e armou a sua tenda junto da cidade.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Assim, Jacó voltou da Mesopotâmia para Canaã; ele chegou são e salvo à cidade de Siquém e armou o seu acampamento ali perto.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Tendo voltado de Padã-Arã, Jacó chegou a salvo à cidade de Siquém, em Canaã, e acampou próximo da cidade.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E chegou Jacob salvo á cidade de Sichem, que está na terra de Canaan, quando vinha de Paddan-Aram; e fez seu assento diante da cidade.

• AR · Almeida Recebida

  Depois chegou Jacó em paz à cidade de Siquém, que está na terra de Canaã, quando veio de Padã-Arã; e armou a sua tenda diante da cidade.

• KJA · King James Atualizada

  Tendo, pois, retornado de Padã-Arã, Jacó chegou são e salvo à cidade de Salém, uma cidade de Siquém, em Canaã, e acampou bem perto da cidade.

• BEB · Basic English Bible

  So Jacob came safely from Paddan-aram to the town of Shechem in the land of Canaan, and put up his tents near the town.

• NIV · New International Version

  After Jacob came from Paddan Aram, That is, Northwest Mesopotamia he arrived safely at the city of Shechem in Canaan and camped within sight of the city.

• ASV · American Standard Version

  And Jacob came in peace to the city of Shechem, which is in the land of Canaan, when he came from Paddan-aram; and encamped before the city.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E chegou Jacó salvo à Salém, cidade de Siquém, que está na terra de Canaã, quando vinha de Padã-Arã; e armou a sua tenda diante da cidade.

• BLIV · Bíblia Livre

  E veio Jacó são à cidade de Siquém, que está na terra de Canaã, quando vinha de Padã-Arã; e acampou diante da cidade.