Gênesis 33:18

Contexto de Gênesis 33:18

Gênesis 33:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 So that day Esau started on his way back to Seir.
2. 17 Jacob, however, went to Sukkoth, where he built a place for himself and made shelters for his livestock. That is why the place is called Sukkoth. [Sukkoth] means [shelters.]
3. 18 After Jacob came from Paddan Aram, That is, Northwest Mesopotamia he arrived safely at the city of Shechem in Canaan and camped within sight of the city.
4. 19 For a hundred pieces of silver, Hebrew [hundred kesitahs]; a kesitah was a unit of money of unknown weight and value. he bought from the sons of Hamor, the father of Shechem, the plot of ground where he pitched his tent.
5. 20 There he set up an altar and called it El Elohe Israel. [El Elohe Israel] can mean [El is the God of Israel] or [mighty is the God of Israel.]

Gênesis 33:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 33:18 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Voltando de Padã-Arã, chegou Jacó são e salvo à cidade de Siquém, que está na terra de Canaã; e armou a sua tenda junto da cidade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E chegou Jacó salvo à cidade de Siquém, que está na terra de Canaã, quando vinha de Padã-Arã; e fez o seu assento diante da cidade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E chegou Jacó salvo à cidade de Siquém, que está na terra de Canaã, quando vinha de Padã-Arã; e fez o seu assento diante da cidade.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Voltando de Padã-Arã, Jacó chegou são e salvo à cidade de Siquém, que está na terra de Canaã, e armou a sua tenda junto da cidade.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Assim, Jacó voltou da Mesopotâmia para Canaã; ele chegou são e salvo à cidade de Siquém e armou o seu acampamento ali perto.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Tendo voltado de Padã-Arã, Jacó chegou a salvo à cidade de Siquém, em Canaã, e acampou próximo da cidade.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Depois de percorrer todo o caminho desde Padã-Arã, Jacó chegou em segurança à cidade de Siquém, na terra de Canaã, e acampou em seus arredores.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E chegou Jacob salvo á cidade de Sichem, que está na terra de Canaan, quando vinha de Paddan-Aram; e fez seu assento diante da cidade.

• AR · Almeida Recebida

  Depois chegou Jacó em paz à cidade de Siquém, que está na terra de Canaã, quando veio de Padã-Arã; e armou a sua tenda diante da cidade.

• KJA · King James Atualizada

  Tendo, pois, retornado de Padã-Arã, Jacó chegou são e salvo à cidade de Salém, uma cidade de Siquém, em Canaã, e acampou bem perto da cidade.

• BEB · Basic English Bible

  So Jacob came safely from Paddan-aram to the town of Shechem in the land of Canaan, and put up his tents near the town.

• ASV · American Standard Version

  And Jacob came in peace to the city of Shechem, which is in the land of Canaan, when he came from Paddan-aram; and encamped before the city.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E chegou Jacó salvo à Salém, cidade de Siquém, que está na terra de Canaã, quando vinha de Padã-Arã; e armou a sua tenda diante da cidade.

• BLIV · Bíblia Livre

  E veio Jacó são à cidade de Siquém, que está na terra de Canaã, quando vinha de Padã-Arã; e acampou diante da cidade.