Gênesis 33:9

Contexto de Gênesis 33:9

Gênesis 33:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Em seguida, Lia e seus filhos vieram e se curvaram diante dele. Por fim, José e Raquel se aproximaram e se curvaram diante dele.
2. 8 ´E o que eram todos aqueles rebanhos que encontrei no caminho?`, perguntou Esaú. Jacó respondeu: ´São presentes, meu senhor, para garantir sua amizade`.
3. 9 ´Meu irmão, eu já tenho muitos bens`, disse Esaú. ´Guarde para você o que é seu.`
4. 10 Mas Jacó insistiu: ´Não! Se obtive seu favor, peço que aceite meu presente. E que alívio é ver seu sorriso amigável! É como ver a face de Deus!
5. 11 Por favor, aceite o presente que eu lhe trouxe, pois Deus tem sido muito bondoso comigo. Tenho mais que suficiente`. Diante da insistência de Jacó, Esaú acabou aceitando o presente.

Gênesis 33:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 33:9 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, disse Esaú: Eu tenho muitos bens, meu irmão; guarda o que tens.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas Esaú disse: Eu tenho bastante, meu irmão; seja para ti o que tens.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas Esaú disse: Eu tenho bastante, meu irmão; seja para ti o que tens.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Esaú disse: - Eu tenho muitos bens, meu irmão; guarde o que você tem.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Aí Esaú disse: - Eu já tenho bastante, meu irmão; fique com o que é seu.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Disse, porém, Esaú: "Eu já tenho muito, meu irmão. Guarde para você o que é seu".

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas Esau disse: Eu tenho bastante, meu irmão, seja para ti o que tens.

• AR · Almeida Recebida

  Mas Esaú disse: Tenho bastante, meu irmão; seja teu o que tens.

• KJA · King James Atualizada

  Mas Esaú contestou: ´Eu tenho o suficiente, meu irmão, guarda o que é teu.`

• BEB · Basic English Bible

  But Esau said, I have enough; keep what is yours, my brother, for yourself.

• NIV · New International Version

  But Esau said, "I already have plenty, my brother. Keep what you have for yourself."

• ASV · American Standard Version

  And Esau said, I have enough, my brother; let that which thou hast be thine.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas Esaú disse: Eu tenho bastante, meu irmão; seja para ti o que tens.

• BLIV · Bíblia Livre

  E disse Esaú: Tenho o bastante, meu irmão; seja para ti o que é teu.