Gênesis 34:10

Contexto de Gênesis 34:10

Gênesis 34:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Hamor fez um pedido a Jacó e seus filhos: ´Meu filho Siquém se apaixonou por sua filha. Por favor, permitam que ele se case com ela.
2. 9 Aliás, podemos arranjar outros casamentos: vocês entregam suas filhas para nossos filhos, e nós entregamos nossas filhas para seus filhos.
3. 10 Vocês poderão viver em nosso meio; a terra está à sua disposição! Estabeleçam-se aqui e façam negócios conosco. Fiquem à vontade para comprar propriedades na região`.
4. 11 Então o próprio Siquém falou ao pai e aos irmãos de Diná: ´Por favor, sejam bondosos comigo e deixem que eu me case com ela`, implorou. ´Eu lhes darei o que me pedirem.
5. 12 Seja qual for o dote ou o presente que pedirem, eu o pagarei, por maior que seja; só peço que me entreguem a moça para ser minha mulher.`

Gênesis 34:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 34:10 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  habitareis conosco, a terra estará ao vosso dispor; habitai e negociai nela e nela tende possessões.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E habitareis conosco; e a terra estará diante da vossa face: habitai e negociai nela, e tomai possessão nela.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e habitareis conosco; e a terra estará diante da vossa face; habitai, e negociai nela, e tomai possessão nela.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Vocês habitarão em nosso meio, a terra estará ao seu dispor. Morem nela, negociem e adquiram propriedades.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Fiquem aqui com a gente, morando na nossa região. Comprem terras onde quiserem e façam negócios por aqui.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Estabeleçam-se entre nós. A terra está aberta para vocês: Habitem-na, façam comércio nela e adquiram propriedades".

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E habitai comnosco; e a terra estará diante de vossa face: habitai e negoceai nella, e tomai possessão nella.

• AR · Almeida Recebida

  Assim habitareis conosco; a terra estará diante de vós; habitai e negociai nela, e nela adquiri propriedades.

• KJA · King James Atualizada

  Ficareis conosco e toda esta terra estará a vosso dispor: podereis nela habitar, circular livremente e nela vos estabelecer com suas propriedades!`

• BEB · Basic English Bible

  Go on living with us, and the country will be open to you; do trade and get property there.

• NIV · New International Version

  You can settle among us; the land is open to you. Live in it, trade Or [move about freely]; also in verse 21 in it, and acquire property in it."

• ASV · American Standard Version

  And ye shall dwell with us: and the land shall be before you; dwell and trade ye therein, and get you possessions therein.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E habitareis conosco; e a terra estará diante de vós; habitai e negociai nela, e tomai possessão nela.

• BLIV · Bíblia Livre

  E habitai conosco; porque a terra estará diante de vós; morai e negociai nela, e tomai nela possessão.