Gênesis 34:10

Contexto de Gênesis 34:10

Gênesis 34:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 And Hamor communed with them, saying, The soul of my son Shechem longeth for your daughter: I pray you, give her unto him to wife.
2. 9 And make ye marriages with us; give your daughters unto us, and take our daughters unto you.
3. 10 And ye shall dwell with us: and the land shall be before you; dwell and trade ye therein, and get you possessions therein.
4. 11 And Shechem said unto her father and unto her brethren, Let me find favor in your eyes, and what ye shall say unto me I will give.
5. 12 Ask me never so much dowry and gift, and I will give according as ye shall say unto me: but give me the damsel to wife.

Gênesis 34:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 34:10 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  habitareis conosco, a terra estará ao vosso dispor; habitai e negociai nela e nela tende possessões.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E habitareis conosco; e a terra estará diante da vossa face: habitai e negociai nela, e tomai possessão nela.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e habitareis conosco; e a terra estará diante da vossa face; habitai, e negociai nela, e tomai possessão nela.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Vocês habitarão em nosso meio, a terra estará ao seu dispor. Morem nela, negociem e adquiram propriedades.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Fiquem aqui com a gente, morando na nossa região. Comprem terras onde quiserem e façam negócios por aqui.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Estabeleçam-se entre nós. A terra está aberta para vocês: Habitem-na, façam comércio nela e adquiram propriedades".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Vocês poderão viver em nosso meio; a terra está à sua disposição! Estabeleçam-se aqui e façam negócios conosco. Fiquem à vontade para comprar propriedades na região`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E habitai comnosco; e a terra estará diante de vossa face: habitai e negoceai nella, e tomai possessão nella.

• AR · Almeida Recebida

  Assim habitareis conosco; a terra estará diante de vós; habitai e negociai nela, e nela adquiri propriedades.

• KJA · King James Atualizada

  Ficareis conosco e toda esta terra estará a vosso dispor: podereis nela habitar, circular livremente e nela vos estabelecer com suas propriedades!`

• BEB · Basic English Bible

  Go on living with us, and the country will be open to you; do trade and get property there.

• NIV · New International Version

  You can settle among us; the land is open to you. Live in it, trade Or [move about freely]; also in verse 21 in it, and acquire property in it."

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E habitareis conosco; e a terra estará diante de vós; habitai e negociai nela, e tomai possessão nela.

• BLIV · Bíblia Livre

  E habitai conosco; porque a terra estará diante de vós; morai e negociai nela, e tomai nela possessão.