Gênesis 35:16

Contexto de Gênesis 35:16

Gênesis 35:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Jacó levantou uma coluna de pedra para marcar o lugar onde Deus lhe havia falado. Depois, derramou vinho sobre a coluna, como oferta a Deus, e a ungiu com azeite de oliva.
2. 15 Chamou o lugar de Betel, pois ali Deus lhe havia falado.
3. 16 Depois que partiram de Betel, rumaram para Efrata. Raquel, porém, sentiu fortes dores e entrou em trabalho de parto quando ainda estavam a certa distância da cidade.
4. 17 As dores de parto aumentaram, e a parteira lhe disse: ´Não tenha medo! Você terá outro menino!`.
5. 18 Raquel estava quase morrendo, mas, com seu último suspiro, chamou o menino de Benoni. O pai do bebê, no entanto, o chamou de Benjamim.

Gênesis 35:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 35:16 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Partiram de Betel, e, havendo ainda pequena distância para chegar a Efrata, deu à luz Raquel um filho, cujo nascimento lhe foi a ela penoso.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E partiram de Betel; e havia ainda um pequeno espaço de terra para chegar a Efrata, e teve um filho Raquel e teve trabalho em seu parto.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Partiram de Betel, e, havendo ainda um pequeno espaço de terra para chegar a Efrata, teve um filho Raquel e teve trabalho em seu parto.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Partiram de Betel, e, havendo ainda pequena distância para chegar a Efrata, Raquel deu à luz um filho, num parto que foi muito difícil.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Jacó e a sua família saíram de Betel; e, quando estavam chegando perto de Efrata, Raquel começou a sentir dores de parto. E o parto foi difícil.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eles partiram de Betel, e quando ainda estavam a certa distância de Efrata, Raquel começou a dar à luz com grande dificuldade.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E partirão-se de Bethel; e havia ainda hum pequeno espaço de terra para chegar a Ephrata, e pario Rachel, e ella teve trabalho em seu parto.

• AR · Almeida Recebida

  Depois partiram de Betel; e, faltando ainda um trecho pequeno para chegar a Efrata, Raquel começou a sentir dores de parto, e custou-lhe o dar à luz.

• KJA · King James Atualizada

  Jacó e sua família partiram de Betel; e quando faltava uma pequena distância para chegar a Efrata, Raquel começou a dar à luz, em meio a dores além do normal. E o parto foi muito difícil.

• BEB · Basic English Bible

  So they went on from Beth-el; and while they were still some distance from Ephrath, the pains of birth came on Rachel and she had a hard time.

• NIV · New International Version

  Then they moved on from Bethel. While they were still some distance from Ephrath, Rachel began to give birth and had great difficulty.

• ASV · American Standard Version

  And they journeyed from Beth-el; and there was still some distance to come to Ephrath: and Rachel travailed, and she had hard labor.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E partiram de Betel; e havia ainda um pequeno espaço de terra para chegar a Efrata, e deu à luz Raquel, e ela teve trabalho em seu parto.

• BLIV · Bíblia Livre

  E partiram de Betel, e havia ainda como alguma distância para chegar a Efrata, quando deu à luz Raquel, e houve trabalho em seu parto.