Gênesis 35:16

Contexto de Gênesis 35:16

Gênesis 35:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Jacob set up a stone pillar at the place where God had talked with him, and he poured out a drink offering on it; he also poured oil on it.
2. 15 Jacob called the place where God had talked with him Bethel. [Bethel] means [house of God.]
3. 16 Then they moved on from Bethel. While they were still some distance from Ephrath, Rachel began to give birth and had great difficulty.
4. 17 And as she was having great difficulty in childbirth, the midwife said to her, "Don't despair, for you have another son."
5. 18 As she breathed her last - for she was dying - she named her son Ben-Oni. [Ben-Oni] means [son of my trouble.] But his father named him Benjamin. [Benjamin] means [son of my right hand.]

Gênesis 35:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 35:16 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Partiram de Betel, e, havendo ainda pequena distância para chegar a Efrata, deu à luz Raquel um filho, cujo nascimento lhe foi a ela penoso.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E partiram de Betel; e havia ainda um pequeno espaço de terra para chegar a Efrata, e teve um filho Raquel e teve trabalho em seu parto.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Partiram de Betel, e, havendo ainda um pequeno espaço de terra para chegar a Efrata, teve um filho Raquel e teve trabalho em seu parto.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Partiram de Betel, e, havendo ainda pequena distância para chegar a Efrata, Raquel deu à luz um filho, num parto que foi muito difícil.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Jacó e a sua família saíram de Betel; e, quando estavam chegando perto de Efrata, Raquel começou a sentir dores de parto. E o parto foi difícil.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eles partiram de Betel, e quando ainda estavam a certa distância de Efrata, Raquel começou a dar à luz com grande dificuldade.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Depois que partiram de Betel, rumaram para Efrata. Raquel, porém, sentiu fortes dores e entrou em trabalho de parto quando ainda estavam a certa distância da cidade.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E partirão-se de Bethel; e havia ainda hum pequeno espaço de terra para chegar a Ephrata, e pario Rachel, e ella teve trabalho em seu parto.

• AR · Almeida Recebida

  Depois partiram de Betel; e, faltando ainda um trecho pequeno para chegar a Efrata, Raquel começou a sentir dores de parto, e custou-lhe o dar à luz.

• KJA · King James Atualizada

  Jacó e sua família partiram de Betel; e quando faltava uma pequena distância para chegar a Efrata, Raquel começou a dar à luz, em meio a dores além do normal. E o parto foi muito difícil.

• BEB · Basic English Bible

  So they went on from Beth-el; and while they were still some distance from Ephrath, the pains of birth came on Rachel and she had a hard time.

• ASV · American Standard Version

  And they journeyed from Beth-el; and there was still some distance to come to Ephrath: and Rachel travailed, and she had hard labor.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E partiram de Betel; e havia ainda um pequeno espaço de terra para chegar a Efrata, e deu à luz Raquel, e ela teve trabalho em seu parto.

• BLIV · Bíblia Livre

  E partiram de Betel, e havia ainda como alguma distância para chegar a Efrata, quando deu à luz Raquel, e houve trabalho em seu parto.