Gênesis 37:33

Contexto de Gênesis 37:33

Gênesis 37:31-35, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 31 Então os irmãos mataram um bode e mergulharam a túnica de José no sangue do animal.
2. 32 Enviaram a linda túnica para o pai, com a seguinte mensagem: ´Veja o que encontramos. Não é a túnica de seu filho?`.
3. 33 O pai a reconheceu de imediato e disse: ´Sim, é a túnica de meu filho. Um animal selvagem o deve ter devorado. Com certeza José morreu despedaçado!`.
4. 34 Jacó rasgou suas roupas e vestiu-se de pano de saco. Por longo tempo, lamentou profundamente a morte do filho.
5. 35 A família toda tentou consolá-lo, mas ele se recusava. ´Descerei à sepultura lamentando a morte de meu filho`, dizia, e continuou a lamentar-se.

Gênesis 37:33 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 37:33 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ele a reconheceu e disse: É a túnica de meu filho; um animal selvagem o terá comido, certamente José foi despedaçado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E conheceu-a, e disse: É a túnica de meu filho; uma besta-fera o comeu, certamente foi despedaçado José.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E conheceu-a e disse: É a túnica de meu filho; uma besta-fera o comeu, certamente foi despedaçado José.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ele a reconheceu e disse: - É a túnica de meu filho. Um animal selvagem o devorou. Certamente José foi despedaçado.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Jacó a reconheceu e disse: - Sim, é a túnica do meu filho! Certamente algum animal selvagem o despedaçou e devorou.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ele a reconheceu e disse: "É a túnica de meu filho! Um animal selvagem o devorou! José foi despedaçado! "

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E conheceo-a, e disse: A roupeta de meu filho he, alguma má besta o tragou; despedaçando despedaçado he Joseph.

• AR · Almeida Recebida

  Ele a reconheceu e exclamou: A túnica de meu filho! Uma besta-fera o devorou; certamente José foi despedaçado.

• KJA · King James Atualizada

  Jacó a observou e afirmou: ´Certamente é a túnica de meu filho! Um animal selvagem o esquartejou e o devorou! José foi trucidado!`

• BEB · Basic English Bible

  And he saw that it was, and said, It is my son's coat; an evil beast has put him to death; without doubt Joseph has come to a cruel end.

• NIV · New International Version

  He recognized it and said, "It is my son's robe! Some ferocious animal has devoured him. Joseph has surely been torn to pieces."

• ASV · American Standard Version

  And he knew it, and said, It is my son's coat: an evil beast hath devoured him; Joseph is without doubt torn in pieces.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E conheceu-a, e disse: É a túnica de meu filho; uma fera o comeu; certamente José foi despedaçado.

• BLIV · Bíblia Livre

  E ele a reconheceu, e disse: A roupa de meu filho é; alguma fera selvagem o devorou; José foi despedaçado.